半疯子英文解释翻译、半疯子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mattoid

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

疯子的英语翻译：

bedlamite; crackpot; kook; loco; loony; lunatic; madman; maniac
【法】 insane; lunatic; madman; person of unsound mind

专业解析

从汉英词典的角度，"半疯子"一词的释义和用法可综合权威词典资源解析如下：

一、中文释义

指行为、思维异于常人但未达到完全疯狂状态的人，带有戏谑或贬义色彩。

核心特征：

• 行为异常：举止乖张、不合常规，但仍有部分理性（如：间歇性情绪失控或偏执行为）。
• 程度界定：介于"正常人"与"疯子"之间的中间状态，未完全丧失理智。

  来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"半疯"的释义延伸；《有道词典》收录的民间用法注解。

二、英文对应翻译

直译：half-mad person 或half-crazy person

意译：

• eccentric（古怪者，强调行为非常规）
• crackpot（怪人，含轻微贬义）
• borderline lunatic（临界疯癫者，医学语境）

  来源参考：《海词词典》汉英对照词条；《柯林斯英汉双解词典》对"crackpot"的释义匹配。

三、典型用法示例

1. 口语场景：

   "他整天自言自语，像个半疯子。"

   → He talks to himself all day like a half-mad person.

2. 文学描写（非正式）：

   这个角色是个半疯子，时而清醒时而癫狂。

   → The character is a borderline lunatic, lucid at times and delirious at others.

   来源参考：《金山词霸》例句库；《牛津英语搭配词典》对"lunatic"的用法说明。

四、语用特征与权威性说明

• 非临床术语：属日常口语，非精神病学诊断词汇（如区别于"精神分裂症患者"）。
• 文化差异：英语中"eccentric"的贬义程度低于中文"半疯子"，需根据语境调整翻译策略。

  来源参考：剑桥词典语用标注；《朗文当代英语词典》文化注释。

注：以上内容整合自多部权威汉英/英汉词典，释义与用例均符合语言规范及实际语用场景。

网络扩展解释

“半疯子”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合解释如下：

1. 基本定义
   指患有轻微精神病的人，或言行举止颠倒、轻狂的人。该词带有一定贬义，常用于口语中，强调行为与常人有异但未达到完全失控状态。

2. 延伸含义
   在非医学语境下，也可形容故意装疯卖傻、言行夸张的人，例如：“他总爱装半疯子逗大家笑。”（参考网络释义）。

3. 发音与结构
   拼音为bàn fēng ér，属于偏正结构短语，其中“半”表示程度，“疯子”指精神异常者（来源：、2、5）。

4. 使用注意
   该词可能含有不尊重意味，需根据语境谨慎使用。正式场合或涉及心理健康话题时，建议使用“心理障碍”“行为异常”等中性表述。

5. 相关词汇
   近义词包括“半疯儿”“癫狂”，反义词如“理智”“沉稳”。部分方言中也会用“二愣子”表达类似含义（综合、6、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿半乳聚糖瘢痕的被传当事人表面活组织检查补习电动造模机地方税非定态符木胡椒烯酮尖波器进入段计议壳板可达精度联结阀磷酸锰盲肠旁隐窝磨耗性泡沫除尘平衡法上的留置权拼合频率溶解第一焓变化射频抑制器事实陈述松香芹酮搜索区域诉讼开始后推销员工时报告