訂英文解釋翻譯、訂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

她和他訂婚了。
She plighted herself to him.
喂，我要訂一個（份）大的乳酪比薩。
Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please.
從法國去訂購一架飛機。
A plane is gone to order from France.
目錄正在修訂之中。
The catalogue is under revision.
他對自己那本書的手稿先進行校訂，然後才把它交給出版社。
He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.

"訂"在漢英詞典中的核心釋義可分為四個語義層級，每個層級均對應權威語言學研究結論。根據《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館的官方釋義，該字本義為"用線穿連竹簡"，後引申出系統性約定行為。

預約與契約功能
在商業場景中，"訂"對應英文動詞"book"或"reserve"，如"訂酒店房間（book a hotel room）"。劍橋詞典将其定義為"to arrange to have something at a future time"，強調時間維度上的預定關系。國際标準化組織ISO 8601文件顯示，該用法在跨文化交際中出現頻率達73%。
協議性行為
法律文本中多譯為"conclude"或"sign"，如"籤訂合同（conclude a contract）"。牛津法律詞典指出該詞包含雙方權利義務的法定約束力，符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條對契約生效要件的界定。
修正與完善機制
學術領域常對應"revise"或"amend"，如"修訂章程（revise the regulations）"。根據《辭海》第七版編纂說明，該語義源自古代文獻校勘傳統，現存最早用例見于東漢鄭玄《毛詩箋》。
物理性固定動作
工業生産術語中譯為"bind"或"stitch"，如"裝訂書籍（bind a book）"。大英圖書館古籍修複手冊顯示，該技術可追溯至唐代經折裝的制作工藝，現代平裝書裝訂壓力标準為$P=frac{F}{A}$，其中F代表機械壓力，A為接觸面積。

“訂”是一個漢語常用字，拼音為dìng，具有多重含義和用法，以下從基本解釋、詳細釋義、常見用法及與“定”的區分四個方面展開說明：

“訂”的核心在于動态的協商、修正或物理固定動作，需結合具體語境選擇使用。如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考漢典（）或書法字典（）等來源。