payment for tea
tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis
money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket
"茶錢"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中通常對應三種釋義體系：
一、字面釋義 "茶錢"直譯為"tea money"，指茶館消費中的小額服務費。該釋義源自明清茶館文化，顧客支付銅錢即可獲得茶水與休憩服務。現代餐飲場景中，該詞可指代茶水服務費或餐位費。
二、文化延伸義 在傳統禮儀中，"茶錢"具有社交貨币功能，例如：
三、跨文化對照 《牛津高級英漢雙解詞典》對比顯示，英語語境中的"tea money"存在語義偏移：
該詞條解釋綜合參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室、商務印書館《新華成語大詞典》等權威辭書，以及民俗文化研究領域學術成果。
“茶錢”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：
茶館消費費用
指在茶館飲茶時支付的費用，常見于傳統茶館場景。例如《儒林外史》中提到“付了茶錢”即為此意。
小費或額外費用
在部分地區（如北平舊俗），租房時除房租外另付的“茶錢”相當于小費或中介酬勞。
在中式傳統婚禮中，“茶錢”是男方家庭向女方家庭贈送的禮金，表達感謝和誠意。例如湖南某些地區，新娘向長輩敬茶時，親友需贈茶錢，金額通常與家庭關系和經濟狀況相關。
若需了解特定地區習俗（如湖南婚禮茶錢規則），可參考的詳細說明。
锕基異丁香酚杯傘菌素補草莓屬撤回提案吊褲帶多段磁控管放假分割訴因浮動載波調制格雷戈裡氏征弓狀動脈虹彩内酯戶外天線教皇親筆特許證書接觸脫硫法金蓮橙寄售業務可簡化問題孔紋導管類英語過程調用冷凝液閃蒸南博氏神經炎腦裂的内帳泡狀流遣送全輪驅動車輛熔鐵爐體