感覺銳敏英文解釋翻譯、感覺銳敏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 oxyaesthesia; oxyesthesia; oxypathia

分詞翻譯：

感覺的英語翻譯：

feel; become aware of; perceive; sense
【醫】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

銳敏的英語翻譯：

【醫】 oxy-

專業解析

"感覺銳敏"是一個漢語複合詞，用于描述感知能力的敏銳與迅捷。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義分解與英譯

感覺 (gǎnjué)
- 漢語釋義：指通過感官（視、聽、觸、嗅、味）接收外界信息的能力，或指心理層面的直覺反應。
- 英譯：Sensation（生理感知）或 Perception（綜合知覺）。
- 權威來源：
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“感覺”為“客觀事物的個别特性在人腦中引起的反應”。
  
  《牛津英語詞典》（OED）将 "sensation" 解釋為 "a physical feeling or perception resulting from something that happens to or comes into contact with the body"。
銳敏 (ruìmǐn)
- 漢語釋義：強調敏銳、敏捷，反應迅速且精确。
- 英譯：Acute（敏銳的）、Keen（靈敏的）或 Sharp（敏捷的）。
- 權威來源：
  《漢語大詞典》将“銳敏”釋為“靈敏；反應快”。
  
  《韋氏詞典》（Merriam-Webster）定義 "acute" 為 "characterized by sharpness or severity of perception"。
整體釋義
- 漢英對照：
  - 生理層面：Acute Sensation（敏銳的感官能力）
  - 心理層面：Keen Perception（敏銳的洞察力）
- 例句：
  “他的視覺感覺銳敏，能察覺細微的色彩差異。”
  
  → His visual sensation is acute, enabling him to detect subtle color variations.

二、專業語境應用

神經科學領域
指感官神經元對外界刺激的高響應效率，英譯常為"Hyperesthesia"（感覺過敏），見于《神經科學雜志》（Journal of Neuroscience）對感官敏感性的研究。
心理學範疇
描述個體對情緒或環境變化的敏感度，英譯"Heightened Sensitivity"。美國心理學會（APA）指出，此類特質與高感知處理能力（Enhanced Perceptual Processing）相關。

三、權威文獻參考

漢語釋義來源：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 羅竹風. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1986-1994.
英譯與跨學科定義：
- "Sensation and Perception". Oxford English Dictionary, Oxford University Press.
- American Psychological Association. APA Dictionary of Psychology, 2020.
- Kandel, E.R. et al. Principles of Neural Science, 6th ed. McGraw Hill, 2021.（引用神經機制研究）

四、雙語對照表

漢語術語	英文直譯	學科場景
感覺銳敏	Acute Sensation	生理學/神經科學
感覺銳敏	Keen Perception	心理學/認知科學
感覺銳敏	Heightened Acuity	醫學診斷（如眼科）

五、使用注意

該詞屬正式書面語，日常口語中多用“敏感”或“敏銳”。在學術翻譯時需根據具體領域選擇對應術語，避免直譯歧義（如“銳敏”不可譯為 "Sharp and Fast"）。

網絡擴展解釋

“感覺銳敏”是“銳敏”一詞的擴展表達，結合“感覺”與“銳敏”的雙重含義，指感官或思維對外界刺激或變化的反應極為靈敏、迅速且精準。以下是詳細解釋：

1.基本含義

銳敏：由“銳”（鋒利、迅速）與“敏”（敏捷、聰慧）組成，強調反應的快速性和精準性。例如，古文《左傳》中描述“子羽銳敏”，指其思維精微、行動迅捷。
感覺：指對外界刺激（如觸覺、聽覺、視覺等）或内在情緒變化的感知能力。

2.權威解釋

根據極高權威性的中考網詞條，“敏銳”定義為“（感覺）靈敏；（眼光）尖銳”（），而“銳敏”與之近義，可互換使用。

3.應用場景

生理層面：如皮膚、感官對外界溫度、觸感等微小變化的快速反應（參考“敏感”的生理定義，、8）。
心理層面：指思維敏捷，如對問題本質的洞察力或對局勢的快速判斷（提到“頭腦靈活，目光尖銳”）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：敏銳、靈敏、敏捷、機敏。
反義詞：遲鈍、愚鈍、麻木。

5.補充說明

“銳敏”在古籍中更常見（如《新唐書》等），現代多用“敏銳”。例如，提到“敏銳”強調“識見銳利”，而的“銳敏”更側重“精細而敏銳”的古典用法。二者核心意義一緻，僅語境差異。

“感覺銳敏”可理解為感官或思維對外界信息的捕捉與處理能力遠超常人，兼具速度與深度。