
plait; raddle; weave
《現代漢語詞典》中“編”作為動詞的漢英對應解析可分為四個核心語義範疇:
文本編纂(Compilation/Editing) 指系統化整理文字材料的行為,如“編教材”“編劇本”。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"compile",強調系統性彙編過程,例如:“編年表需整合多年代數據”(A chronicle requires compiling data from multiple eras)。
手工編織(Weaving/Plaiting) 描述交叉組織條狀物形成結構體,如“編竹籃”“編辮子”。劍橋大學《實用漢英詞典》使用"weave"作為對應詞,如傳統工藝“編草席”(weaving straw mats)體現手工藝技術。
藝術編排(Arrangement/Choreography) 涉及系統性組織藝術元素,如“編舞蹈”“編程式”。柯林斯《高級漢英詞典》标注"arrange"釋義,例證包含“編曲需協調旋律與節奏”(Arranging music requires coordinating melody and rhythm)。
叙事建構(Fabrication/Plotting) 特指虛構性叙事創作,含“編故事”“編謊話”等用法。麥吉爾大學《漢英概念詞典》區分該語義為"fabricate",強調創造性虛構特征,如“編劇需要建構戲劇沖突”(Screenwriters fabricate dramatic conflicts)。
語義演變呈現從具體手工勞作向抽象智力創造的延伸軌迹,反映漢語單字動詞的多維表達能力。商務印書館《古代漢語常用字字典》指出該字甲骨文形态含“串聯竹簡”的原始意象,奠定其現代語義發展的物質基礎。
“編”是一個多義漢字,其含義和用法涵蓋多個領域,以下為詳細解析:
交叉組織
用細條或帶狀物交織制作,如“編織草帽”“編結繩索”。古代典籍《說文》提到“編,次簡也”,指用繩子将竹簡按順序串聯,後引申為手工編織。
有序排列
按規則整理事物,如“編排節目”“編組隊伍”。古籍《谷梁傳》中“春秋編年”即按時間順序排列曆史事件。
創作與整理
指創作(如“編劇”“編曲”)或系統整理資料(如“編書”“編字典”)。《四子講德論》中“編蒲為冊”描述用蒲葉編成書冊的過程。
捏造虛構
含貶義,如“編瞎話”“編造借口”。
類型 | 詞語舉例 |
---|---|
手工類 | 編織、編草席、竹編 |
整理類 | 編輯、編目、彙編 |
創作類 | 編劇、編曲、編導 |
制度類 | 編戶、編組、在編人員 |
特别澄清:“編”并非單純指“書寫”,而是強調組織、排列或創作的過程。例如“編碼”是規則排列符號,“編故事”則可能包含創作或虛構。
提示:以上解析綜合了漢字演變、古籍記載及現代用法,如需更深入的字形、方言讀音等信息,可參考權威字典來源。
安全性要求傲岸不群唱針拖曳出版單甯乙酸酯單色視電擊痛非那莫附有抵押權的不動産各項條件紅火的回轉漏鬥劍突磨擦音較高的計時電位滴定分析卡他性格魯布空間描述符空氣膨脹機蠟色的逆雙工電路強權法則氫┹清除航道冗餘方程神經性營養障礙四苯酰吡咯乙酸桶柄式半月闆破裂偷懶的推理控制臀上動脈