孩子氣英文解釋翻譯、孩子氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

childishness; puerility

例句：

這想這個女孩有點男孩子氣。
I reckon the girl is a little bit boyish.
别再孩子氣啦。
Don't be childish any more.
傻事，兒戲，輕率之舉愚蠢的，丢臉的或孩子氣的行為或表現
A stupid, disgraceful, or childish act or performance.
不要這麽孩子氣！
Don'tbe so childish!

分詞翻譯：

孩子的英語翻譯：

child; children; son or daughter

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

孩子氣的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“孩子氣”在漢語中形容成年人表現出類似兒童的言行特質，包含天真、幼稚或任性等特征。作形容詞時指行為不成熟（如“他說話很孩子氣”），作名詞時指這種特質本身（如“保留一點孩子氣”）。其語義具有雙面性：褒義語境強調純真可愛，貶義語境則暗示缺乏穩重。

二、英文對應詞解析

英語常用以下詞彙表達“孩子氣”的語義：

Childish（貶義主導）
- 強調幼稚、不成熟的負面含義，如：
  "It's childish to refuse to apologize."（拒絕道歉是孩子氣的表現）
  
  ► 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》oxfordlearnersdictionaries.com
Childlike（褒義主導）
- 側重天真爛漫的積極特質，如：
  "Her childlike enthusiasm is infectious."（她孩子般的熱情極富感染力）
  
  ► 來源：《柯林斯高級英語詞典》collinsdictionary.com
Juvenile（正式/貶義）
- 多用于描述青少年不成熟行為，含明顯批評意味，如：
  "The manager condemned their juvenile behavior."（經理譴責了他們孩子氣的行為）
  
  ► 來源：《劍橋英語詞典》dictionary.cambridge.org

三、語義對比與使用場景

以下對比凸顯用詞差異：

中文例句	英文翻譯與詞性選擇	情感色彩
他40歲還愛玩偶	He’s 40 but still loves dolls – how childish!	貶義批評
她好奇的眼神很動人	Her childlike curiosity is touching.	褒義贊賞

權威依據：
英語詞彙的褒貶區分源于長期語用演變。據語料庫研究，childish在18世紀後逐漸傾向負面語義，而childlike因文學作品中常關聯“純真”意象保留積極含義（《英語曆時語義學》，劍橋大學出版社）。

網絡擴展解釋

“孩子氣”是一個漢語詞語，通常用于描述性格或行為中帶有孩童般的特點，具體可從以下角度理解：

一、基本定義

指性格、表情或神态如同孩子，表現為天真、率直或缺乏成熟特質。例如：形容人“一臉孩子氣”或“處事越來越孩子氣”。

二、性格特點

純真直率
表現為不虛僞、不做作，在人際交往中無所顧忌，給人真誠感。
情緒化傾向
可能因小事産生強烈情緒波動，如容易忘卻不快，也會突然陷入低落。
依賴性與任性
部分語境下隱含負面含義，如不考慮後果、無理取鬧或過度依賴他人。

三、優缺點分析

優點：天真爛漫易親近，常被認為可靠且好相處。
缺點：可能因缺乏社會經驗被利用，或顯得不夠穩重。

四、使用場景

褒義：誇贊他人保有赤子之心，如“他的畫作充滿孩子氣的創意”。
中性/貶義：批評不成熟行為，如“别總孩子氣地逃避責任”。

五、近義詞與關聯詞

近義詞：稚氣、童真（側重天真）、任性（側重負面表現）。
關聯詞：“孩氣”是“孩子氣”的簡寫形式，含義相近。

若需進一步了解具體用法或例句，可參考詞典類來源（如滬江詞典、查字典等）。