佃戶死時的貢獻英文解釋翻譯、佃戶死時的貢獻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 heriot

分詞翻譯：

佃戶的英語翻譯：

renter
【法】 tenant; tenant-farmer

死時的英語翻譯：

【電】 dead time

貢獻的英語翻譯：

contribute; dedicate; devote; offer up; proffer; redound; service
【經】 contribute; contribution; dedication

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，“佃戶死時的貢獻”指中國封建土地制度中，佃農（tenant farmer）在死亡時需向地主履行的經濟或勞役義務。該制度多見于宋元至明清時期，本質是封建依附關系的延續，具體表現在三個方面：

遺産繼承稅
部分地區的佃約規定，佃戶去世後其子嗣繼承租佃權時，需向地主繳納“批禮銀”或“頂耕錢”。此類費用通常相當于年租的20-50%，《中國曆代契約粹編》收錄的明代徽州佃約顯示，佃戶汪仕榮死亡後，其子需繳“白銀三兩整”方得續佃（來源：中國社會科學院曆史研究所編《中國曆代契約粹編》）。
喪葬勞役抵償
清代《刑科題本》記載，直隸佃戶王柱病故時，地主強制其家屬以“擡棺送殡”勞役沖抵積欠租金，反映佃戶人身權利受土地契約束縛的現象（來源：中國第一曆史檔案館《清代土地占有關系與佃農抗租鬥争》）。
債務世襲制度
根據《大明律·戶律》，佃戶生前積欠的地租在其死亡後轉為家屬連帶債務，地主可采取“奪佃”或“役身折酬”等方式追償。這種制度導緻佃戶家庭可能陷入世代債務循環（來源：楊一凡《曆代法制考·明代法制考》）。

該術語對應的英文翻譯建議采用“posthumous obligations of tenant farmers”，強調其基于封建契約産生的強制性特征。研究顯示，此類制度至民國時期仍在部分偏遠地區存在，1934年國民政府《土地法》第174條才正式廢止債務世襲條款（來源：朱漢國《中國近代社會轉型研究》）。

網絡擴展解釋

關于“佃戶死時的貢獻”這一表述，現存曆史資料中并無明确記載或學術定義。根據現有信息推測，可能存在以下兩種理解方向：

字面含義的可能性
若從字面理解，“佃戶死時的貢獻”可能指佃戶在去世時對地主或社會的遺留價值。但根據的記載，佃戶在封建制度下屬于被剝削階層，需向地主繳納地租，其生存狀态常困苦，死後難有實質性的“貢獻”記錄。
曆史背景的推測性關聯
金元時期戰亂導緻北方租佃制崩潰（），部分佃戶在逃亡或死亡後，可能間接影響社會結構：
- 人口減少導緻勞動力短缺，促使地主調整土地政策；
- 幸存佃戶的逃亡加速了南方農業開發。
  但這些屬于宏觀曆史影響，非個體佃戶的主動“貢獻”。

建議：該表述可能存在表述誤差或特定語境含義。如需進一步探讨，請補充資料來源或具體曆史背景。