佃户死时的贡献英文解释翻译、佃户死时的贡献的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 heriot

分词翻译：

佃户的英语翻译：

renter
【法】 tenant; tenant-farmer

死时的英语翻译：

【电】 dead time

贡献的英语翻译：

contribute; dedicate; devote; offer up; proffer; redound; service
【经】 contribute; contribution; dedication

专业解析

在汉英词典的释义框架下，“佃户死时的贡献”指中国封建土地制度中，佃农（tenant farmer）在死亡时需向地主履行的经济或劳役义务。该制度多见于宋元至明清时期，本质是封建依附关系的延续，具体表现在三个方面：

遗产继承税
部分地区的佃约规定，佃户去世后其子嗣继承租佃权时，需向地主缴纳“批礼银”或“顶耕钱”。此类费用通常相当于年租的20-50%，《中国历代契约粹编》收录的明代徽州佃约显示，佃户汪仕荣死亡后，其子需缴“白银三两整”方得续佃（来源：中国社会科学院历史研究所编《中国历代契约粹编》）。
丧葬劳役抵偿
清代《刑科题本》记载，直隶佃户王柱病故时，地主强制其家属以“抬棺送殡”劳役冲抵积欠租金，反映佃户人身权利受土地契约束缚的现象（来源：中国第一历史档案馆《清代土地占有关系与佃农抗租斗争》）。
债务世袭制度
根据《大明律·户律》，佃户生前积欠的地租在其死亡后转为家属连带债务，地主可采取“夺佃”或“役身折酬”等方式追偿。这种制度导致佃户家庭可能陷入世代债务循环（来源：杨一凡《历代法制考·明代法制考》）。

该术语对应的英文翻译建议采用“posthumous obligations of tenant farmers”，强调其基于封建契约产生的强制性特征。研究显示，此类制度至民国时期仍在部分偏远地区存在，1934年国民政府《土地法》第174条才正式废止债务世袭条款（来源：朱汉国《中国近代社会转型研究》）。

网络扩展解释

关于“佃户死时的贡献”这一表述，现存历史资料中并无明确记载或学术定义。根据现有信息推测，可能存在以下两种理解方向：

字面含义的可能性
若从字面理解，“佃户死时的贡献”可能指佃户在去世时对地主或社会的遗留价值。但根据的记载，佃户在封建制度下属于被剥削阶层，需向地主缴纳地租，其生存状态常困苦，死后难有实质性的“贡献”记录。
历史背景的推测性关联
金元时期战乱导致北方租佃制崩溃（），部分佃户在逃亡或死亡后，可能间接影响社会结构：
- 人口减少导致劳动力短缺，促使地主调整土地政策；
- 幸存佃户的逃亡加速了南方农业开发。
  但这些属于宏观历史影响，非个体佃户的主动“贡献”。

建议：该表述可能存在表述误差或特定语境含义。如需进一步探讨，请补充资料来源或具体历史背景。