解除責任英文解釋翻譯、解除責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 discharge liability

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在漢英法律術語對照中，"解除責任"對應的核心英文表述為"release from liability"或"discharge of responsibility"，指通過法律程式、協議約定或事實行為終止當事人應承擔的義務或後果。根據法律場景不同，其内涵可細化為以下三類：

合同關系中的責任解除
英文常表述為"limitation of liability clause"，指合同雙方通過條款約定特定條件下免除違約後果，例如不可抗力導緻的履約失敗。此類條款需符合《中華人民共和國合同法》第94條關于法定解除權的規定。
侵權責任的法定免除
在英美侵權法中稱為"defenses to negligence"，包括受害人故意、自擔風險等情形。例如《侵權責任法》第27條規定受害人故意造成損害時行為人可免責，對應普通法中的"volenti non fit injuria"原則。
債務關系的責任解除
國際商法領域使用"discharge of debt"，指通過清償、抵消、免除等方式終結債務。聯合國《國際貨物銷售合同公約》第29條明确規定，債務解除需滿足書面形式要求或符合貿易慣例。

權威法律詞典如《元照英美法詞典》将"release"定義為"通過契據免除他人責任的法律行為"，強調解除責任的要式性特征。該定義與《布萊克法律詞典》第11版第1572頁對"release"的解釋形成跨法系互證。

關于“解除責任”的含義，需結合不同領域和語境分析：

基本定義
指在完成應盡義務或滿足特定條件後，責任主體不再承擔原有責任的狀态。例如：合同履行完畢、法定義務終止等。
與“卸卻責任”的區别
- 解除責任：強調客觀完成義務後的責任終止，如完成工作任務、履行合同條款等。
- 卸卻責任：指主觀推卸或逃避責任，帶有消極色彩，如未履行義務卻拒絕承擔後果。

勞動合同解除責任
若用人單位違法解除勞動合同，需按《勞動合同法》支付經濟補償金，标準為：
- 每滿1年工齡支付1個月工資；
- 6個月至1年按1年計算；
- 不滿6個月支付半個月工資。
合同解除後的法律責任
包括：
- 終止履行：未履行的義務不再執行；
- 恢複原狀：返還財産或采取補救措施；
- 賠償損失：違約方需賠償守約方實際損失。
法定解除情形
如因不可抗力、對方嚴重違約等導緻合同目的無法實現，可依法解除合同。

在道德或社會關系中，“解除責任”可能表現為完成承諾後義務的自然終止，例如監護人履行撫養義務至子女成年。

提示：具體場景中需結合法律條文或協議條款判斷責任解除的條件和後果。如需完整法律條款，可參考《勞動合同法》第47條或《民法典》合同編相關内容。