電話亭英文解釋翻譯、電話亭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 telephone booth

例句：

現有的公共電話亭明年就不再使用了。
The present phone boxes will go out of use next year.
我迷路了。你能告訴我最近的一個電話亭在哪嗎？
I'm lost. Can you direct me to the nearest phone booth?
這裡有中國風味的餐館、中國式的郵筒，甚至還有形如寶塔的奇異的電話亭。這種情況使你很容易感到仿佛是置身于中國境内了。
Here, with Chinese restaurants, Chinese post-boxes, and even odd telephone-boxes that look like pagodas, it is easy to feel you are in China itself.
碰巧在附近有個公用電話亭。
It happened that there was a telephone booth nearby.
電影院附近有一個電話亭。
There is a telephone booth near the cinema.

分詞翻譯：

電話的英語翻譯：

phone; phone call; telephone
【法】 telephone

亭的英語翻譯：

booth; in the middle; kiosk

專業解析

電話亭（diànhuàtíng）在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心定義

漢語釋義
指設置在公共場所（如街道、車站、商場等）的獨立封閉或半封閉結構，内部裝有公用付費電話設備，供公衆臨時撥打電話使用。
英語對應詞
Public telephone booth（美式英語常用）或telephone kiosk（英式英語常用），亦可簡稱為phone booth。

示例用法：

"He called from a public telephone booth near the subway station."
（他從地鐵站附近的電話亭撥打了電話。）

二、功能與特征

物理結構
- 傳統電話亭多采用金屬或玻璃材質，配備隔音門、照明設備及電話機，部分設有座椅。
- 現代電話亭可能整合電子支付、緊急呼叫按鈕等功能。
使用場景
- 緊急通訊（如報警、醫療求助）；
- 無移動設備時的臨時通話需求；
- 曆史文化地标（如倫敦紅色電話亭已成為英國文化符號）。

三、曆史背景與社會意義

電話亭興起于20世紀初，隨着固定電話網絡普及而廣泛設立。鼎盛時期全球數量超百萬，如英國經典的K6型紅色電話亭（1935年設計）被列為二級保護建築。盡管移動通信技術導緻其數量銳減，部分電話亭因文化價值或應急需求得以保留改造（如轉為Wi-Fi熱點或微型圖書館）。

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義："a small structure with a public telephone inside, usually beside a street."

牛津詞典官網（需訂閱訪問完整内容）
《朗文當代高級英語辭典》
标注"phone booth"為北美用語，"telephone kiosk"屬英式英語。

朗文詞典線上版
《現代漢語詞典》（第7版）
漢語釋義："裝有公用電話的封閉式小隔間。"

商務印書館權威出版（紙質版來源）

五、相關術語擴展

同義詞：公用電話間、公用電話亭
關聯詞：投币電話（coin-operated telephone）、磁卡電話（cardphone）、應急電話（emergency call box）

注：因公共電話亭實體減少，當代英語中"phone booth"亦可隱喻私密通話場景（如超級英雄變身橋段）。

網絡擴展解釋

電話亭是供公衆使用的通信設施，以下是綜合解釋：

一、基本定義

電話亭（diàn huà tíng）指安裝在車站、街頭、郵局等公共場所的獨立隔間，内置公用電話設備，供人們付費或免費撥打電話。其核心功能是為不具備私人電話的用戶提供臨時通信服務。

二、結構與類型

傳統形式：多為封閉或半封閉式亭子，具有遮雨棚和隱私保護設計，部分配備電話簿。
現代改造：上海等地将廢棄電話亭轉型為5G基站、充電站、書吧或微型美術館，賦予新功能。

三、曆史發展

中國早期：20世紀50年代開始布設于城市密集區，80年代引入投币式電話亭，90年代磁卡電話普及，成為市民主要通信方式。
鼎盛時期：90年代中後期，全國電話亭數量激增，市民常排隊使用，尤其在春節等節日成為聯絡親人的重要渠道。

四、文化與社會意義

城市記憶：曾作為城市标志性設施，承載着特定時代的集體回憶，如上海弄堂傳呼電話亭的便民服務場景。
應急價值：在無線通信中斷時，仍可作為緊急聯絡的備用渠道。

隨着手機普及，傳統電話亭逐漸減少，但其轉型案例體現了公共設施適應時代需求的創新路徑。