電焊者紅眼英文解釋翻譯、電焊者紅眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arc-welders' eye-flash

分詞翻譯：

電焊的英語翻譯：

electric welding
【電】 electric soldering

者的英語翻譯：

person; this

紅眼的英語翻譯：

【醫】 pink eye; pink-eye

專業解析

"電焊者紅眼"是職業醫學領域的專業術語，指電焊作業中因紫外線輻射引發的急性角膜結膜炎，其英文對應表述為"arc eye"或"welder's flash"。該症狀在《牛津職業健康詞典》中被定義為"因未佩戴防護設備而暴露于焊接電弧紫外線後，角膜上皮細胞受損引發的炎症反應"（來源：牛津大學出版社《職業健康術語手冊》）。

根據世界衛生組織《職業性眼損傷防治指南》，該病症的醫學名稱為"電光性眼炎"(photokeratitis)，發病機制源于波長280-315nm的紫外線B段穿透角膜，導緻上皮細胞DNA斷裂和神經末梢暴露。典型症狀包含眼睑紅腫、異物感、畏光流淚等，潛伏期約6-12小時（來源：WHO職業健康年度報告）。

中國《特殊工種勞動保護條例》第24條明确規定，電焊作業必須配備ANSI Z87.1認證的自動變光焊接面罩。美國眼科學會臨床數據顯示，規範使用防護裝備可使紅眼症發生率降低97%（來源：AAO眼科臨床數據年報）。

國際焊接學會(IIW)建議采用三級防護體系：自動變光面罩過濾99%紫外線，輔助使用側翼護目鏡防止散射光，配合工作場所隔離屏減少環境輻射（來源：IIW焊接安全白皮書）。

網絡擴展解釋

“電焊者紅眼”通常指電焊工因未佩戴護目鏡或防護不當，導緻眼睛被電焊産生的紫外線灼傷，引發電光性眼炎（又稱紫外線角膜炎）。這是一種急性角膜損傷，而非傳染性紅眼病（急性結膜炎）。以下是詳細解釋：

1. 病因與症狀

病因：電焊時産生的強烈紫外線直接照射眼睛，導緻角膜上皮細胞和結膜損傷。
典型症狀：
- 眼紅、疼痛：因角膜神經末梢暴露，出現劇烈刺痛、異物感；
- 畏光、流淚：對光線敏感，伴隨大量流淚；
- 視力模糊：嚴重時角膜水腫或上皮剝脫導緻暫時性視力下降。
- 潛伏期：症狀通常在電焊後3-12小時出現，夜間或次日淩晨加重。

2. 與紅眼病的區别

電光性眼炎：由物理性紫外線損傷引起，無傳染性，症狀以疼痛、畏光為主，無分泌物。
紅眼病：由細菌或病毒感染引發，具有傳染性，表現為眼紅、分泌物增多（膿性或水樣），但疼痛較輕。

3. 緊急處理方法

冷敷：用冷毛巾或冰袋敷眼，減輕充血和疼痛。
藥物：
- 抗炎止痛：如普拉洛芬滴眼液、妥布黴素地塞米松眼膏；
- 預防感染：左氧氟沙星滴眼液；
- 促進修複：重組人表皮生長因子凝膠、玻璃酸鈉滴眼液。
嚴重情況：若角膜損傷嚴重或壞死，需手術幹預（如角膜移植）。

4. 預防措施

佩戴護目鏡：選擇防紫外線的專用電焊面罩；
避免直視電弧光：即使短暫操作也需防護；
工作環境通風：減少煙霧、粉塵刺激。

若症狀持續或加重，建議及時就醫，避免延誤治療導緻角膜瘢痕等後遺症。