捏造報告英文解釋翻譯、捏造報告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cook up a report

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

捏造報告（fabricated report）指人為編造虛假信息形成的正式文件，具有欺騙性與違法性。其核心含義包含以下維度：

行為本質
“捏造”強調主觀惡意編造（deliberate invention），如《現代漢語詞典》定義為“假造事實”；“報告”則指向正式記錄（official documentation），二者結合凸顯通過僞造文件實施欺詐的行為特征。
英文對應術語
牛津詞典将“fabricate”釋義為“invent false information to deceive”（編造虛假信息欺騙），與中文“捏造”完全對應。法律語境中常用“forged/falsified report”強調文件非法性。

違法性認定
根據《中華人民共和國刑法》第二百八十條，僞造國家機關、企事業單位報告可能構成“僞造公文罪”，最高可處十年有期徒刑；學術捏造則違反《科研誠信案件調查處理規則》。
社會危害性
虛假醫療報告可能延誤治療（如僞造核酸檢測結果），金融報告可擾亂市場秩序（如安然公司財報造假案），均被世界衛生組織（WHO）及國際證監會組織（IOSCO）列為重點監管行為。

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), 2020.
全國人民代表大會. 《中華人民共和國刑法》, 2020年修正.
World Health Organization. Guidelines for Ethical Reporting in Public Health Emergencies, 2017.

“捏造報告”指通過虛構、篡改事實或數據，故意制造虛假的書面或正式陳述。以下是詳細解釋：

核心定義
- 捏造：指無事實依據的編造行為，通常帶有欺騙意圖。如明代張居正曾提及“捕風捉影，揑造流言”。
- 報告：指向特定對象（如上級、機構）提交的正式陳述文件。
構成要素
- 主觀故意：行為人明知信息不實仍刻意編造；
- 客觀虛構：内容包含僞造數據、篡改事實等虛假成分；
- 正式載體：以書面報告、統計報表等正式形式呈現。
典型場景
- 學術領域：僞造實驗數據的研究報告；
- 企業場景：虛報業績的財務報告；
- 公共事務：如《清史稿》記載的“揑報災荒”案例。
法律後果
- 可能涉及《刑法》中的「提供虛假證明文件罪」或「僞造國家機關公文罪」；
- 民事領域構成欺詐，需承擔賠償責任。

注：具體法律認定需結合行為目的、損害後果等綜合判斷。若需完整法律條文，可查閱《中華人民共和國刑法》第229條等相關條款。