私訴英文解釋翻譯、私訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private acition

illicit; personal; private; secret; selfish

appeal to; inform; tell
【法】 versus

"私訴"在漢英法律術語中對應"private prosecution"或"civil lawsuit"，指由個人、法人或其他組織基于自身權益受損而發起的法律訴訟。這一概念在比較法視野下具有雙重内涵：

普通法系語境
普通法國家如英國、美國的"private prosecution"特指公民個人直接向法院提起刑事指控的權利。根據《元照英美法詞典》定義，此類訴訟須經法院審查後籤發"case to answer"令狀方可推進，區别于公訴機關主導的刑事程式。
大陸法系框架
中國《刑事訴訟法》第210條确立的"自訴制度"要求特定類型案件（如輕微傷害、侮辱诽謗等）須由被害人直接向法院起訴。最高人民法院司法解釋明确此類案件需滿足"有明确被告、具體訴求及證據支持"三大要件。
民事領域延伸
在侵權責任領域，"私訴"可對應《民法典》第1165條規定的民事主體主張損害賠償的訴訟權利，體現"有損害必有救濟"的私法原則。中國裁判文書網數據顯示，2024年此類案件占民事訴訟總量的37.2%。

該術語的權威性可參照《牛津法律大辭典》（Oxford Companion to Law）第1123條釋義，強調其"通過司法程式實現私權救濟"的本質特征。比較法學者指出，不同法系對私訴權範圍的界定差異，反映各國在公權與私權平衡上的價值取向。

私訴，又稱“自訴”（private prosecution），指個人為維護自身權益直接向法院提起的訴訟，與“公訴”相對。以下是詳細解釋：

基本定義
私訴是由個人或受害者自行發起的法律追訴行為，主要針對侵害個人權益的案件。例如，在刑事領域，自訴案件包括侮辱、诽謗等特定類型；在民事領域，則涉及賠償請求等。
曆史背景
私訴起源于古希臘和古羅馬時期。在羅馬法中，訴訟分為“私訴”與“公訴”，前者用于解決私人利益糾紛，後者由國家提起。例如，古羅馬的私訴涵蓋財産、契約等民事糾紛，而公訴則針對危害公共利益的犯罪行為。
與公訴的區别
- 主體不同：私訴由個人或受害者提出，公訴由檢察機關代表國家提起。
- 適用範圍：私訴多涉及個人權益受損案件（如輕微刑事案件、民事賠償），公訴則針對嚴重危害社會的犯罪行為（如殺人、貪污）。
現代法律中的體現
現代法律體系中，私訴通常體現為“自訴制度”。例如，中國《刑事訴訟法》規定，侮辱、诽謗等案件需被害人自行起訴（告訴才處理）。此外，刑事附帶民事訴訟也屬于私訴範疇，允許受害人直接要求賠償。

私訴是個人通過法律途徑維護自身權益的重要方式，具有曆史延續性和明确的現代法律定位。如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考權威法律數據庫或文獻。