掂英文解释翻译、掂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

weigh in hand

例句：

我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。
I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
他把石头拿在手上掂了掂。
He weighed the stone in his hands.
孩子睡了，她掂着脚走到床前。
She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.

专业解析

"掂"在汉英词典中的核心含义是用手托住物体上下晃动以估量其重量，其释义和用法可归纳为以下三点：

基本义：用手估量重量 (To weigh in the hand; to heft)
- 释义：指用手掌托着物体，通过轻微上下颠动来感受和判断其轻重。
- 英文对应： weigh (in the hand), heft, jiggle (to test weight).
- 例句：
  - 他用手掂了掂那个苹果，估计有半斤重。 (Hehefted the apple in his hand and estimated it weighed half a jin.)
  - 买西瓜时，人们习惯先掂一下重量。 (When buying watermelons, people usuallyheft them first to feel their weight.)
- 来源参考：该释义是“掂”最核心和公认的含义，可见于权威汉语词典如《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，以及主流汉英词典如《牛津英汉汉英词典》。
引申义：斟酌、考虑 (To consider; to deliberate; to weigh up)
- 释义：由“用手估量重量”引申为在脑中衡量、斟酌事情的轻重、利弊或可行性。常与“量”连用为“掂量”。
- 英文对应： weigh up, consider, think over, deliberate.
- 例句：
  - 这件事很重要，你得好好掂量掂量。 (This matter is very important, you need tothink it over carefully.)
  - 他掂量了一下利弊，最终做出了决定。 (Heweighed up the pros and cons and finally made a decision.)
- 来源参考：此引申义同样被主要汉语和汉英词典收录，如《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社和《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社。
方言/特殊用法：妥当、好、搞定 (Colloquial/Cantonese: Settled; good; alright; done)
- 释义：主要在粤语等方言中使用，表示事情办妥了、没问题、状态好或表示同意、应答。常单独使用或重叠为“掂晒”。
- 英文对应： settled, sorted out, alright, okay, done, fine, good.
- 例句：
  - 放心啦，件事已经搞掂！ (Don't worry, the matter is alreadysettled!)
  - 你嘅身体最近掂唔掂啊？ (How's your health recently,alright?)
  - A: 听日记得交报告！ (Remember to submit the report tomorrow!) B:掂！ (Okay!)
- 来源参考：此方言用法在粤语学习资源和相关方言词典中有明确记载，如粤语审音配词字库 (由香港中文大学维护) 及《实用粤语词典》等。

网络扩展解释

“掂”是一个汉语动词，其核心含义是用手托物估量轻重，同时在方言中衍生出丰富用法。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

拼音：diān（）
部首结构：左右结构，部首为“扌”（手部），总笔画11画。
本义：以手称物，即用手托着东西上下颤动来估量重量，如例句“他掂了掂石头，估算重量”（）。

二、详细释义

动词用法
- 称量动作：通过手部触感判断物体重量，如“掂量”“掂算”（）。
- 引申为斟酌：比喻对事物进行权衡思考，如“这件事需要掂量后再决定”（）。
- 跌落或折断：在古汉语中可表示“摔断”，如“掂折”（）。
方言扩展
- 粤语特殊含义：表示“顺利、完成”，如“搞掂”（办妥）、“掂过碌蔗”（进展顺利）（）。

三、字源演变

源自形声字，从“手”部，“店”声。繁体写作“敁”，其中“占”象征药柜抽屉，“攴”表示用手颠动药材的动作（）。这一造字逻辑生动还原了古代药店掌柜掂量药材的情景。

四、组词与用法

词语	释义	示例
掂量	估量或斟酌	你掂量下哪个方案更合适。
掂对	斟酌调整	他仔细掂对账目细节。
掂过碌蔗	（粤语）极为顺利	这次合作掂过碌蔗！

五、注意

方言差异：在粤语中，“掂”的语义已超出本义，需结合语境理解（）。
古籍用法：部分含义（如“折断”）在现代汉语中较少使用。

掂英文解释翻译、掂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

专业解析

网络扩展解释

一、基本字义

二、详细释义

三、字源演变

四、组词与用法

五、注意

分类

别人正在浏览...