慰撫英文解釋翻譯、慰撫的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
propitiate
分詞翻譯：
慰的英語翻譯：
be relieved; comfort; console
撫的英語翻譯：
comfort; console; foster; nurture; stroke
專業解析
慰撫（wèi fǔ）作為漢語複合動詞，其核心語義包含情感撫慰與行為安撫的雙重維度。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞特指通過語言或行動消除他人的焦慮、悲傷等負面情緒。在《牛津漢英詞典》中對應譯為"console"和"soothe"，強調通過同理心表達實現心理疏導的交互過程。
從社會語言學角度分析，該詞的語用功能主要體現在三個層面：
- 情感共鳴：通過共情建立情感聯結，如醫護人員對病患的心理支持（《臨床溝通技巧》，人民衛生出版社）
- 行為幹預：包含肢體接觸（如擁抱）、陪伴等非言語安撫方式（《非語言溝通研究》，北京大學出版社）
- 言語策略：運用特定修辭手法如委婉語、鼓勵性話語實現情緒疏導（《漢語語用學綱要》，商務印書館）
在跨文化交際中，該概念存在顯性差異。英語語境中的"comfort"更側重結果導向，而漢語的"慰撫"強調動态的情感交互過程（《對比語言學導論》，外語教學與研究出版社）。這種差異在心理疏導、醫患溝通等專業場景中具有重要實踐價值。
網絡擴展解釋
“慰撫”是一個漢語詞語，讀作wèi fǔ，其含義可從以下角度解析：
一、基本含義
指通過言語或行動安慰、安撫他人的情感，使其感到安心和舒適，常用于表達對他人痛苦、困擾的關懷。
二、詳細解釋
- 安撫與撫慰
源自《漢書·匡衡傳》：“每有水旱，風雨不時，連乞骸骨讓位，上辄以诏書慰撫，不許。”，強調通過安撫手段平息情緒，如帝王對臣民或長輩對晚輩的關懷。
- 安慰撫摩
如梅阡在《春夜》中描述：“五月的夜風……溫柔的慰撫，有如慈母的雙手。”，體現肢體或自然力量帶來的心理撫慰。
三、使用場景
- 情感支持：如慰撫失去親人的家屬。
- 社會管理：官員或領導安撫受災、不滿的群體。
- 文學描寫：用于比喻自然現象（如微風）帶來的舒緩感。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：撫慰、安撫、寬慰。
- 反義詞：刺激、傷害（注：暫無直接反義詞，此處為語境對立詞）。
五、示例
- 曆史用例：宋美齡曾“慰撫空軍遺孤”。
- 現代語境：朋友情緒低落時，可通過傾聽和陪伴進行慰撫。
通過以上分析可見，“慰撫”既包含情感關懷，也涉及具體行動，適用于個人互動與社會治理等多重場景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
