惱人英文解釋翻譯、惱人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nag; nag at

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"惱人的"是一個形容詞，用于描述令人感到煩躁、不快或厭煩的事物或情況。其核心含義在于表達一種因外界刺激而産生的不愉快情緒反應。

從漢英詞典的角度來看，"惱人的"主要對應以下英文表達：

Annoying：這是最直接和常用的對應詞，指引起輕微憤怒或煩躁的事物。例如："The constant noise from the construction site is very annoying."（建築工地持續不斷的噪音非常惱人）。來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》。
Irritating：強調事物具有反複刺激、惹人生氣的特性，程度可能比annoying稍強。例如："His habit of interrupting others is irritating."（他打斷别人的習慣很惱人）。來源參考：《朗文當代高級英語辭典》。
Vexing：較為正式，指令人煩惱、焦慮或困惑的事物。例如："Finding a solution to this problem is vexing."（找到這個問題的解決辦法很惱人）。來源參考：《韋氏大學詞典》。
Troublesome：側重于事物帶來麻煩、不便或困難，從而引起煩惱。例如："The troublesome child kept asking questions."（那個惱人的孩子不停地問問題）。來源參考：《柯林斯高級英漢雙解學習詞典》。
Bothersome：與troublesome類似，指令人感到麻煩、讨厭或煩擾的。例如："Mosquito bites are bothersome in summer."（夏天蚊子叮咬很惱人）。來源參考：《劍橋高級學習詞典》。

總結來說，"惱人的"一詞在英語中最貼切的對等詞是"annoying"，它廣泛涵蓋了引起輕度煩躁、不快的含義。根據具體語境和強調的側重點（如反複刺激惹人生氣、帶來麻煩困擾、令人焦慮困惑等），也可選用"irritating"、"troublesome"、"bothersome"或"vexing"等詞進行翻譯。

網絡擴展解釋

“惱人”是一個形容詞，表示某事物或行為令人感到煩躁、厭煩或不愉快。以下是詳細解釋：

基本含義
指事物或情境引發人的負面情緒，如煩躁、惱怒、困擾等。例如：“持續的噪音真惱人”。
詞義分析
- “惱”：本義為生氣、煩躁，如“惱怒”。
- “人”：此處指被影響的對象。組合後強調事物對他人情緒的影響。
使用場景
多用于描述重複性、難以避免的幹擾，如：
- 環境幹擾：蚊蟲、噪音等；
- 行為問題：拖延、唠叨等；
- 抽象事物：複雜的流程、無意義的争論。
情感色彩
帶有主觀抱怨意味，程度可輕可重，需結合語境判斷。例如：“這惱人的雨天”可能表達輕微無奈，而非強烈憤怒。
近義詞與反義詞
- 近義詞：煩人、讨厭、氣人；
- 反義詞：愉悅、舒心、讨喜。

例句補充：
“手機不斷彈出廣告通知，實在惱人。”（強調被動幹擾）
“他總在關鍵時刻說風涼話，這種态度很惱人。”（指向具體行為）