數九寒冬英文解釋翻譯、數九寒冬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the coldest days of the year

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

冬的英語翻譯：

winter

專業解析

“數九寒冬”是中國傳統曆法中描述冬季最寒冷階段的特定表述，由“數九”和“寒冬”兩個文化概念構成。根據《漢英綜合大辭典》，“數九”指從冬至日算起，每九天為一“九”，共九個階段（合計81天）的冬季寒冷計數方式，英文可譯為“counting the nine periods of winter cold”。其中“三九”和“四九”通常為氣溫最低的時段，故有“冷在三九”的民諺。

從民俗學角度，《中國民俗文化大觀》記載，“數九”體系最早可追溯至南北朝時期，通過“九九消寒圖”等物候觀察法記錄氣候變化，反映了古代農耕社會對自然規律的總結。現代氣象學數據顯示，中國華北地區在“數九”期間平均氣溫可達-10℃至-25℃，印證了這一表述的科學性。

“寒冬”在《現代漢語詞典》中定義為“極其寒冷的冬天”，英文對應“severe winter”，常與極端天氣現象關聯。兩者結合形成的“數九寒冬”，已成為漢語中表述極寒氣候的經典修辭，兼具文化傳承與氣候描述的雙重價值。

網絡擴展解釋

“數九寒冬”是中國民間廣泛流傳的諺語，具體含義及文化背景如下：

一、詞義解釋

“數九寒冬”指從冬至日開始計算時令，每九天為一個“九”，共數九次（即九九八十一天），标志着一年中最寒冷的階段。其中“數九”是計算寒冷天數的方式，“寒冬”則強調這一時期的氣候特征。

二、時間範圍

起始時間：冬至日（公曆12月21日或22日）開始“交九”。
持續時間：共81天，至次年3月中旬“出九”結束。
最冷階段：三九、四九（約1月中下旬）為氣溫最低時段。

三、文化背景

起源：南北朝時期已有記載，如《荊楚歲時記》提到“冬至日數及九九八十一日，為寒盡”。
數字象征：古人以“九”為極數，九九八十一象征寒冷達到極緻後的轉折。
習俗意義：古代通過“數九”記錄時間，緩解對嚴寒的焦慮，并衍生出《九九歌》等民謠。

四、地域影響

主要適用于中國北方及黃河中下遊地區，例如民謠“一九二九不出手，三九四九冰上走”即反映當地氣候特點。南方因氣候差異，寒冷時段和程度有所不同。

五、現代應用

如今“數九寒冬”更多用于文學或口語中，形容冬季最寒冷的時期，例如：“三九天的北風，正是數九寒冬的寫照。”