底英文解釋翻譯、底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

例句：

電話在底樓的小書房裡。
The telephone was in the little study on the ground floor.
樓上的房間要比底層的暖和得多。
The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
我的小狗一聽到打雷就藏到床底下。
My little dog always hides under the bed when it thunders.
她彎下腰看床底下。
She stooped low to look under the bed.
兩個戰士把炮從底座上卸下來。
Two sol***rs dismounted the gun from the base.
最底下的抽屜裡有把剪刀。
There is a pair of scissors in the bottom drawer.
船底生鏽了。
The bottom of the boat was rusty.
請把底層書架上的書都撣一撣。
Please dust all the books on the bottom shelf.

專業解析

在漢英詞典視角下，"底"的語義體系可分為以下四個核心層次：

空間方位概念（《現代漢語詞典》第7版）作名詞時表示物體的最下部分，對應英文"bottom/base"，如"海底電纜"譯為"submarine cable"，"箱底花紋"作"pattern at box bottom"。該詞義常見于工程術語，例如《牛津漢英科技大詞典》記載橋梁建造中"橋底淨空"譯為"bridge clearance"。
事理本質範疇（《漢英大詞典》第三版）引申為事物的根源或内情，對應"essence/root"，哲學語境中"追根究底"譯作"get to the root of the matter"。法律文件常見"查明底細"譯為"ascertain the details"（《元照英美法詞典》）。
數學術語體系（《數學名詞》第二版）在指數運算中特指"base"，如"以10為底的對數"譯作"logarithm base 10"。幾何學中"錐體底面"對應"base of pyramid"（ISO 80000-2國際标準）。
時間節點标記（《新世紀漢英大詞典》第二版）表示期限終點，如"月底截止日期"譯為"end-of-month deadline"，商務信函常見"請于月底前回複"作"please reply by month-end"（《劍橋商務英語詞典》）。

網絡擴展解釋

“底”是一個多義字，讀音和含義在不同語境中有差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本字義

dǐ（ㄉㄧˇ）
- 物體的最下部：如“鍋底”“海底”“底座”。
- 末了或盡頭：如“年底”“到底”。
- 根基或基礎：如“底稿”“底版”，引申為“根源”，如“刨根問底”。
- 圖案的基層：如“白底藍花”。
- 疑問代詞：表“何、什麼”，如“底事傷感”。
- 古同“抵”：意為“達到”。
de（˙ㄉㄜ）
- 五四時期至30年代用于領屬關系（如“我底書”），現已不用。

二、詳細解析

本義與演變
- 本義為“止住、停滞”，《說文解字》釋為“止居也”，《左傳》中亦有“勿使有壅蔽湫底”的用法。
- 後引申為“底部”“根基”等具體含義，并衍生出疑問代詞用法。
現代用法分類
- 名詞：指物體下部或根源（如“海底”“謎底”）。
- 動詞：表停滞或達到（古義）。
- 形容詞：表底層或基礎（如“底層”“底色”）。
- 疑問詞：表“何”（如“底事”）。

三、組詞舉例

常見詞彙：底層、年底、底稿、底色、謎底、刨根問底。
成語：水底撈月、追根究底、幹卿底事。

四、注意事項

讀音區分：現代漢語中“底”主要讀dǐ，de的用法已罕見。
古文引用：需結合《說文解字》《左傳》等文獻理解本義。

如需進一步探讨具體語境中的用法，可參考《漢典》或權威字典。