使司法執行無法實施英文解釋翻譯、使司法執行無法實施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defeating justice

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

無法實施的英語翻譯：

impracticability

專業解析

"使司法執行無法實施"在漢英詞典視角下對應的核心英文表述為"frustrate judicial enforcement" 或"render judicial execution impossible/impaired"。其詳細含義及法律内涵如下：

一、術語定義與核心含義

行為本質
指通過人為手段制造障礙，導緻法院生效判決、裁定或仲裁裁決等法律文書确定的義務無法得到實際履行或落實。其核心在于破壞司法權威與阻撓法律實施，使勝訴方的合法權益落空。

依據《中華人民共和國民法典》第118條，民事主體依法享有債權，而執行程式是實現債權的法定途徑；破壞執行即侵害債權人權利。
漢英對照關鍵譯法
- "使無法實施" → "render impossible/impede"
- "司法執行" → "judicial enforcement/execution"
  （參考《元照英美法詞典》"frustrate" 詞條：指阻撓、挫敗法律權利或程式的實現）

二、法律構成要件

主觀故意
行為人需存在明知且故意阻撓執行的意圖，例如轉移財産、虛構債務等惡意行為。

《中華人民共和國刑法》第313條（拒不執行判決、裁定罪）明确要求行為人"有能力執行而拒不執行"。
客觀行為表現
- 財産隱匿/轉移：如将資産過戶至他人名下；
- 設置虛假權利障礙：虛構抵押、租賃關系對抗執行；
- 暴力抗拒：以武力威脅執行人員；
- 濫用程式：反複提起異議拖延執行。
  （最高人民法院《關于民事執行中財産調查若幹問題的規定》第9條列舉了規避執行的具體情形）

三、法律後果

強制措施
法院可采取罰款、拘留等司法強制措施（《民事訴訟法》第114條），并強制追回被轉移財産。
刑事責任
情節嚴重的，構成拒不執行判決、裁定罪（《刑法》第313條），最高可處七年有期徒刑。
民事責任延伸
權利人可另行起訴要求賠償因執行受阻造成的擴大損失（《最高人民法院關于民事執行中變更、追加當事人若幹問題的規定》第1條）。

四、權威文獻參考

法律依據
- 《中華人民共和國民事訴訟法》第114條（妨害執行的強制措施）
- 《中華人民共和國刑法》第313條（拒執罪構成要件）
- 《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第188條（妨害司法行為認定标準）
學術釋義
- 江偉《民事訴訟法》：司法執行是"實現私權的最後保障"，阻撓執行即破壞司法終局性。
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對 "frustrate enforcement" 的定義：故意使法律程式或權利無法生效的行為。

五、術語應用場景

例：債務人通過境外轉移資産 **frustrated the judicial enforcement** of the court's compensation order, leading to criminal prosecution under Article 313 of the Criminal Law.
（債務人通過向境外轉移資産**使司法執行無法實施**，最終被依據刑法第313條追究刑事責任。）

網絡擴展解釋

“執行不能”是司法執行領域中的專業術語，指法院在執行過程中因客觀原因無法實現生效法律文書确定的債權，具體解釋如下：

一、定義與本質

核心定義
指被執行人确實沒有可供執行的財産，或雖有財産但因法律限制、客觀障礙無法處置，導緻法院窮盡措施仍無法執行到位的情況。這種現象屬于社會經濟活動中的客觀風險，而非法院執行不力。
法律性質
本質上是商業風險或生活風險的延伸，例如借款人破産、企業資不抵債等情形。

二、主要表現形式

財産層面
- 經全面調查（如銀行賬戶、不動産、車輛等）未發現可供執行財産；
- 財産已被其他案件先行查封或屬于不可執行範圍（如唯一住房）。
案件類型
- 民間借貸：無抵押借款導緻執行無財産線索；
- 涉衆案件：如非法吸收公衆存款案，被執行人財産已耗盡；
- 人身損害賠償：被執行人無經濟來源且無保險賠付。

三、與“執行難”的區别

對比維度	執行不能	執行難
原因	客觀財産缺失或法律限制	人為幹預、財産隱匿等主觀因素
解決途徑	需通過破産等法定程式	強化執行措施可改善
責任歸屬	屬于經濟風險	屬于司法機制待完善領域

四、典型案例參考

例如：羅某向張某借款10萬元，因羅某無穩定收入且名下無財産，法院雖凍結其賬戶但餘額不足，最終裁定終結執行程式。此類案件占基層法院執行案件的15%-30%。

五、應對建議

債權人應在交易前審查對方資信狀況；
訴訟時申請財産保全以降低風險；
對确屬“執行不能”的案件，可申請納入失信名單或推動破産程式。

提示：如果涉及具體案件，建議通過中國執行信息公開網（http://zxgk.court.gov.cn）查詢被執行人財産狀況。