英語翻譯：

【醫】 ambilateral; bilateral

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

側的的英語翻譯：

secund; side
【醫】 collateral; lateral

專業解析

"兩側的"在漢英詞典中的釋義與用法

一、核心釋義

"兩側的"是形容詞性短語，指物體或空間左右兩邊或相對方向的兩個面。其核心英文對應詞為：

1. Both sides：強調左右或對稱的兩邊（例：街道兩側的商店 | Shops on both sides of the street）
2. Either side：指任意一邊（例：河流兩側的植被 | Vegetation on either side of the river）
3. Lateral：專業語境中表示側面的（例：膝關節兩側的韌帶 | Lateral ligaments of the knee）

二、細分場景與英文表達

1. 空間方位

   • On both sides of：用于描述物體沿中心線對稱分布（例：大門兩側的石獅 | Stone lions on both sides of the gate）
   • Flanking：軍事或建築術語，指側翼包圍（例：廣場兩側的雕像 | Statues flanking the square）

2. 解剖學/生物學

   • Bilateral：指身體或器官對稱的兩側（例：大腦兩側的半球 | Bilateral cerebral hemispheres）
   • Paralateral：學術文獻中偶見，意為"并側的"（例：昆蟲兩側的附肢 | Paralateral appendages）

3. 抽象概念延伸

   • On each side：強調每一邊的獨立性（例：争議兩側的觀點 | Arguments on each side of the dispute）

三、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"兩側的"譯為"both sides"及"lateral"，标注其為方位形容詞。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）定義"兩側"為"物體相對的兩邊"，其形容詞形式需加"的"構成定語。
3. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在"side"詞條下收錄"on both sides"為高頻搭配，對應中文"兩側的"。

四、典型例句

• 道路兩側的銀杏樹在秋季變為金黃色。

  Ginkgo trees on both sides of the road turn golden in autumn.

• 手術需處理脊柱兩側的神經。

  The surgery addresses nerves on either side of the spine.

注：以上釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》《現代漢語詞典》及劍橋詞典的權威解釋，涵蓋日常、學術及專業場景用法。

網絡擴展解釋

“兩側”是一個漢語詞語，讀音為liǎng cè，其基本含義指物體或空間的左右兩邊或兩旁，常用于描述位置關系。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 指代方位：表示物體或區域的左右兩邊，例如“馬路的兩側種滿綠樹”。
• 抽象用法：在部分語境中可引申為兩個不同方面或對立觀點（需結合具體上下文判斷）。

2.使用場景

• 具體描述：多用于說明實物或空間布局，如“街道兩側商鋪林立”，“自行車道兩側畫有停車位”。
• 文學或曆史語境：例如陳其通《萬水千山》中“阻止大道兩側的彜人”，體現空間方位與行動關聯。

3.近義詞與辨析

• 近義詞：兩旁、兩邊、左右。
• 差異：“兩側”更強調對稱或相對的位置，而“兩旁”可包含非對稱場景。

4.造句示例

• 地理描述：“北京市崇文門西大街北側的自行車道兩側均設有停車位”。
• 文學場景：“上級命令阻止大道兩側的彜人，确保隊伍通行”。

“兩側”主要用于描述具體事物的方位，核心語義明确且穩定。如需更全面信息，可參考漢典或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半行補償基金程式設計支援環境傳導熱出口退稅碘化铋鈉電阻器外罩反對意見廢污泥分配方案廠浮控開關公用事業集資契約管道安裝一覽表含正铊的黑蠟回顧與展望伽利略肩闆解碼法淚道注射器雷索德克冷電阻焊壟斷公司鎳鐵蓄電池牽牛脂苷全碳量試驗機雙歧藻屬調速器控制栅極