得志英文解釋翻譯、得志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

achieve one's ambition

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

志的英語翻譯：

ideal; keep in mind; mark; records; will

專業解析

"得志"在漢英詞典中解釋為"to achieve one's ambition"或"to attain success"，特指通過長期努力實現個人抱負或獲得社會地位。《現代漢語詞典》将其定義為"志願實現，多指滿足名利的欲望"，《牛津高階英漢雙解詞典》則譯為"have one's aspirations fulfilled"。

該詞包含三層核心語義：

階段性成功：指在特定時期達成目标，如"少年得志"對應英語"early success in life"
境遇實現：強調客觀條件與主觀願望的契合，英文常用"come into one's own"
價值評判：常帶有"暫時性成功"的隱含義，如《孟子》"得志，澤加于民"的積極用法，與《史記》"小人得志"的貶義用法形成對比

現代用法中：

政治語境多譯作"rise to power"
商業領域常用"make it big"
心理學範疇對應"self-actualization"概念

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
商務印書館《新時代漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“得志”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

實現志願
指個人抱負或理想得以達成，多用于積極語境。例如“少年得志”，強調年輕時便取得成就。
出處：《易·贲》提到“‘白贲無咎’，上得志也”，指通過素樸無華的方式實現志向。
名利欲望的滿足
常含貶義，特指通過不正當手段或短視行為獲得地位或利益。例如“小人得志”，暗諷品行不佳者一時得勢。

二、用法與引申

中性用法：描述事業成功或才能被認可，如“說書雖小技……而後可以得志”（黃宗羲《柳敬亭傳》）。
消極用法：與“郁郁不得志”對應，表達失意或未達成理想（白居易《琵琶行》中“似訴平生不得志”）。
文言文擴展：古漢語中還可表示“揣度意旨”，如《史記·李斯列傳》中“高能得志焉”。

三、語境差異

褒貶傾向：需結合上下文判斷。例如“得志于天下”強調成就，而“小人得志”則含批判。
情感色彩：中性描述時多與努力相關，貶義時則隱含對手段或品行的否定。

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考《柳敬亭傳》《史記》等文獻。