河岸的英文解釋翻譯、河岸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

riparian; riverine
【法】 riparian

river
【醫】 rivus

bank; shore
【電】 land

河岸的（hé àn de）在漢英詞典中的釋義可從以下維度解析：

核心定義
該詞為形容詞性結構，描述與“河岸”直接相關的事物屬性，對應英文翻譯為“riverside”或“riverbank”，強調地理位置或自然特征（例如：河岸的植被 → riverside vegetation）。
詞性及語法功能
在漢英轉換中，“河岸的”通常作定語，修飾名詞（如“河岸的岩石”譯為“riverbank rocks”），其英文對應詞需根據語境調整介詞搭配（例如“位于河岸的”可譯作“located along the riverbank”）。
語義延伸與專業用法
在地理學與生态學領域，該詞可擴展為“riparian”，特指河流生态系統中與水體交界的區域（例如：河岸的生态系統 → riparian ecosystem），這一譯法在學術文獻中使用頻率較高。
文化語境參考
文學翻譯中，“河岸的”可能需結合意境調整，如詩句“河岸的垂柳”可譯為“weeping willows fringing the riverbank”，以增強畫面感。
常見誤譯辨析
需避免直譯為“river’s bank’s”等冗餘結構，正确用法應通過複合詞或介詞短語表達所屬關系（如“河岸的坡度” → “slope of the riverbank”）。

“河岸”是漢語中常用的名詞，指河流邊緣與陸地相接的部分。以下是詳細解釋：

基本定義
河岸即河流的邊沿，是水體與陸地的交界地帶。如《儒林外史》中描述“将近河岸，看時，中艙坐着一個人”，即指船隻靠近河流邊緣的位置。
詞語結構
- “河”：指天然或人工的水道，如江河、運河；也可特指黃河或銀河系。
- “岸”：本義為水邊的陸地，如海岸、口岸；引申義可表示高大、高傲（如“偉岸”）。
實際應用與例句
- 地理描述：如“泰晤士河河岸的大本鐘鐘樓”。
- 文學描寫：如“她久久站在河岸邊，望着親人遠去的方向”。
多語言對照
- 英語：riverside / river-bank
- 法語：Côte（地理學概念）
- 日語：かわぎし（特指碼頭或魚市）
相關擴展
在生态學中，“河岸帶”指河流與陸地之間的過渡區域，具有獨特的植被和生态功能。

如需進一步了解詞語用法或例句，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。