羅馬熱英文解釋翻譯、羅馬熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Roman fever

分詞翻譯：

羅馬的英語翻譯：

Rome

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

羅馬熱（Roman Fever）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

羅馬熱（Luómǎ rè）指一種由惡性瘧原蟲（Plasmodium falciparum）引起的急性瘧疾，因曆史上在意大利羅馬及周邊沼澤地區高發而得名。其英文術語Roman fever 在醫學文獻中特指該地域性惡性瘧疾，亦可引申為緻命性高熱疾病或文化隱喻（如伊迪絲·華頓小說中的象征）。

二、病理特征

病原體與傳播
由按蚊叮咬傳播惡性瘧原蟲，感染後潛伏期約7-30天。該病原體可阻塞腦部微血管，引發兇險型瘧疾，緻死率顯著高于其他瘧疾類型。

典型症狀
- 周期性高熱（可達40°C以上），伴寒戰、大汗
- 溶血性貧血、肝脾腫大
- 重症可出現腦型瘧疾（昏迷、驚厥）或腎衰竭。

三、曆史與命名溯源

19世紀至20世紀初，羅馬城周邊龐廷沼澤（Pontine Marshes）因積水滋生大量按蚊，成為瘧疾疫區。前往羅馬的旅行者（尤其北歐、美洲遊客）因缺乏免疫力，感染後病情危重，"羅馬熱"由此成為惡性瘧疾的代稱。1930年代意大利政府實施沼澤排水工程後，疫情逐步控制。

四、文化引申含義

在文學語境中，"Roman fever"被賦予隱喻意義：

伊迪絲·華頓的短篇小說《羅馬熱》（Roman Fever）以該病象征人際關系的隱秘沖突與情感危機。
廣義指代具有毀滅性的激情或社會性危機（如"金融羅馬熱"比喻經濟狂熱）。

權威參考來源

世界衛生組織（WHO）《瘧疾實況報道》（Malaria Fact Sheets）
美國疾控中心（CDC）《瘧疾病原生物學與臨床管理指南》
《醫學史雜志》（Journal of the History of Medicine）"意大利瘧疾防控史研究"
羅馬大學流行病學檔案《龐廷沼澤排水工程與疾病防控》
現代語言協會（MLA）《伊迪絲·華頓作品象征辭典》

網絡擴展解釋

“羅馬熱”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解：

一、醫學領域（民間非正式稱呼）

曆史疾病：在非專業語境中，部分資料将其描述為一種“毒型瘧疾”。這可能是對瘧疾的舊稱或地域性俗稱，但需注意：
- 瘧疾實際由瘧原蟲引起，而提到的“西尼羅河熱”屬于病毒性疾病，兩者病原體不同，存在混淆可能。
- 現代醫學中無“羅馬熱”的規範術語，建議使用“瘧疾”“西尼羅河熱”等标準病名。

二、文學領域（專有名詞）

小說标題與隱喻：美國作家伊迪絲·華頓（Edith Wharton）的短篇小說《羅馬熱》（Roman Fever）：
- 标題具有雙重象征：既指向19世紀歐洲人認為羅馬夜晚涼風易緻瘧疾的舊觀念，又隱喻故事中兩位女性角色間複雜的情感糾葛與社會階層矛盾。
- 該作品通過對話展現女性心理與時代背景，成為文學研究中的經典案例。

三、其他語境

非專業誤用：部分網絡内容（如）将“羅馬熱”與體育賽事熱度關聯，屬于非标準引申義，需謹慎使用。

建議：若涉及學術或醫學讨論，建議優先參考權威文獻；若為文學研究，可深入閱讀伊迪絲·華頓的原著及相關評論。