沸熱英文解釋翻譯、沸熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 calor fervens

分詞翻譯：

沸的英語翻譯：

boil
【醫】 ebullition

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"沸熱"在漢英雙語語境中屬于複合形容詞，其核心含義包含兩個維度：

一、物理溫度層面指液體達到沸騰狀态的高溫，對應英文翻譯為"boiling hot"。該詞常用來描述達到100℃沸點的液态物質，例如："沸熱的熔岩從火山口噴湧而出"（boiling hot lava gushing from the volcano）。在《現代漢語詞典》第七版中，該詞條被标注為書面語用法，強調溫度達到汽化臨界點的物理特性。

二、情感隱喻層面引申為極度激烈的狀态，對應英文"feverish"或"intense"。這個義項常見于文學描述，如："比賽現場充斥着沸熱的歡呼聲"（The stadium was filled with feverish cheers）。根據《漢英大辭典》第三版的釋義，此用法着重表現事物達到白熱化程度的動态特征。

權威典籍引用：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 北京: 商務印書館, 2016.
吳光華. 漢英綜合大辭典(第3版)[M]. 上海: 上海譯文出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“沸熱”是一個漢語詞彙，主要用于形容溫度或情感狀态的熱烈程度。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“沸熱”指溫度極高、熱氣蒸騰的狀态，也可比喻情感或氣氛的極度熱烈。該詞由“沸”（液體受熱沸騰）和“熱”（高溫）組成，字面意為“如沸水般熾熱”。

二、引證與文學用例

古代文獻
- 漢代東方朔《七谏·自悲》：“身被疾而不閒兮，心沸熱其若湯”（形容内心焦灼如滾燙的熱湯）。
- 唐代柳宗元《寄許京兆孟容書》：“怛然痛恨，心腸沸熱”（表達内心的痛苦與激憤）。
現代文學
- 茅盾《三人行》第十節：“兒子血管裡本來就有着父親的血液，被這幾句話煽的沸熱了！”（比喻情緒被激發至高潮）。

三、使用場景

自然現象：形容高溫天氣或環境，如“沸熱的南風”“沸熱的夏日”。
情感表達：描述強烈的情感狀态，如“沸熱的心”“沸熱的激情”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：熾熱、滾燙、灼熱、火熱
反義詞：冰冷、寒冷、冷淡

補充說明

該詞在現代漢語中使用頻率較低，更常見于文學或書面表達，口語中多用“滾燙”“熾熱”等替代。如需更完整釋義，可參考《漢語大詞典》或權威詞典。