得志英文解释翻译、得志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

achieve one's ambition

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

志的英语翻译：

ideal; keep in mind; mark; records; will

专业解析

"得志"在汉英词典中解释为"to achieve one's ambition"或"to attain success"，特指通过长期努力实现个人抱负或获得社会地位。《现代汉语词典》将其定义为"志愿实现，多指满足名利的欲望"，《牛津高阶英汉双解词典》则译为"have one's aspirations fulfilled"。

该词包含三层核心语义：

阶段性成功：指在特定时期达成目标，如"少年得志"对应英语"early success in life"
境遇实现：强调客观条件与主观愿望的契合，英文常用"come into one's own"
价值评判：常带有"暂时性成功"的隐含义，如《孟子》"得志，泽加于民"的积极用法，与《史记》"小人得志"的贬义用法形成对比

现代用法中：

政治语境多译作"rise to power"
商业领域常用"make it big"
心理学范畴对应"self-actualization"概念

参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
商务印书馆《新时代汉英大词典》

网络扩展解释

“得志”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有细微差异，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本释义

实现志愿
指个人抱负或理想得以达成，多用于积极语境。例如“少年得志”，强调年轻时便取得成就。
出处：《易·贲》提到“‘白贲无咎’，上得志也”，指通过素朴无华的方式实现志向。
名利欲望的满足
常含贬义，特指通过不正当手段或短视行为获得地位或利益。例如“小人得志”，暗讽品行不佳者一时得势。

二、用法与引申

中性用法：描述事业成功或才能被认可，如“说书虽小技……而后可以得志”（黄宗羲《柳敬亭传》）。
消极用法：与“郁郁不得志”对应，表达失意或未达成理想（白居易《琵琶行》中“似诉平生不得志”）。
文言文扩展：古汉语中还可表示“揣度意旨”，如《史记·李斯列传》中“高能得志焉”。

三、语境差异

褒贬倾向：需结合上下文判断。例如“得志于天下”强调成就，而“小人得志”则含批判。
情感色彩：中性描述时多与努力相关，贬义时则隐含对手段或品行的否定。

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考《柳敬亭传》《史记》等文献。