得意扬扬英文解释翻译、得意扬扬的近义词、反义词、例句
英语翻译：
ride high
相关词条：
1.jauntiness
分词翻译：
得的英语翻译：
gain; get; need; obtain; fit; ready for
意的英语翻译：
expect; intention; meaning; suggestion; wish
扬扬的英语翻译：
complacently
专业解析
“得意扬扬”是汉语中描述人物情态的四字成语，常指因成功或满足而显露出骄傲自满的神态。其核心含义包含以下三方面：
-
语义解析
该词由“得意”（感到满意）和“扬扬”（情绪高涨貌）构成，形容人获得成就后自我感觉良好、神态外露的状态。例如：“他在演讲比赛夺冠后，走路都带着得意扬扬的笑容。”《现代汉语词典（第7版）》将其英译为“look triumphant”，强调因胜利产生的骄傲感。
-
英文对译
权威汉英词典提供两种对应表达：
- “proudly”（剑桥词典）：侧重对自身成就的满意，如“He proudly displayed his new car.”
- “triumphantly”（牛津高阶英汉双解词典）：强调竞争获胜后的张扬，如“She waved the contract triumphantly.”
-
语用差异
与近义词“趾高气扬”相比，“得意扬扬”更侧重情绪的外显表达，而非贬义性的人格批判。中国社科院语言研究所《新华成语词典》指出，该词在当代多用于中性或略带调侃的语境，例如描述孩子考试得满分时的雀跃神态。
网络扩展解释
“得意扬扬”是一个汉语成语，读音为dé yì yáng yáng，以下是其详细解释：
基本释义
形容人因成功或满足而非常得意的样子，带有神气十足、沾沾自喜的意味。
出处与典故
- 源自西汉司马迁《史记·管晏列传》：“意气扬扬，甚自得也。”
- 清代曹雪芹《红楼梦》中也有类似用法：“宝蟾反得意洋洋，以后见人要捆他，便乱嚷起来。”。
用法特点
- 语法结构：补充式成语，多作状语，修饰动作或状态（如“他得意扬扬地宣布结果”）。
- 感情色彩：含轻微贬义，常用于描述因小成就而过度自满的表现。
例句参考
- 郑振铎《漩涡》：“他和胡宗预从教务室出来，得意扬扬，公然地扬言道，某某人是去定的了。”
- 日常造句：“考试得了满分，他整日得意扬扬地向同学炫耀。”
相关词汇
- 近义词：得意洋洋、自鸣得意、踌躇满志。
- 反义词：垂头丧气、灰心丧气。
若需更多例句或拓展用法，可参考汉典、沪江词典等来源（如、4、6）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
饱和的油不似邻人的处置能力出自本意的磁道位密度磁盘阵列错误表示德雷尔氏公式非得分子参数钙热还原法胱硒醚海水淡化装置划分度数话务员货运费空白纸带卷弥漫性萎缩前模式迁移法圈距弱汞软膏石膏工艺手交双金属温度计双位调节条纸色谱法调制系统替用弹性网络保护器
