real McCoy
come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-
color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color
character; figure; personage
在漢英詞典視角下，“出色人物”指在特定領域表現卓越、成就顯著且備受認可的個人。其核心含義與英文對應詞如下：
中文釋義
“出色”意為“超出一般水平；格外優秀”（如：成績出色）；“人物”指“在某方面有代表性或突出才能的人”。組合後強調個體的非凡能力或傑出貢獻。
英文對應詞
例：He is an outstanding figure in scientific research.（他是科研領域的出色人物）
例：The award honors distinguished persons in literature.（該獎項表彰文學界的出色人物）
側重社會聲望，如：an eminent individual in philanthropy（慈善領域的出色人物）
《中華漢英大詞典》（上）（陸谷孫主編）
定義“出色”為“exceptional; outstanding”，例句包含“出色人才”（outstanding talent），印證該詞描述超越尋常的卓越性。
來源：陸谷孫. (2015). 中華漢英大詞典. 複旦大學出版社.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“outstanding”釋為“extremely good; excellent”，強調“優于同類”；“figure”詞條中标注“a person of a particular type”（特定類型人物），與中文“人物”語境一緻。
來源：霍恩比. (2018). 牛津高階英漢雙解詞典. 牛津大學出版社.
“出色人物”隱含社會價值導向：
| 英文詞彙 | 側重點 | 適用場景示例 |
|---|---|---|
| Prominent | 知名度與顯赫地位 | 政商界領袖 |
| Accomplished | 技能娴熟與成就積累 | 藝術家、工程師 |
| Exceptional | 超越常規的稀有才能 | 天才型人物（如莫紮特） |
“出色人物”的漢英對譯需兼顧能力卓越性（outstanding）、社會認可度（distinguished）及領域代表性（figure），其權威釋義需依托經典詞典，并關聯文化語境中的價值維度。
“出色人物”指在特定領域或方面表現卓越、超出常人的個體。以下從詞義解析與核心特質兩方面詳細說明：
一、詞義解析 “出色”意為卓越、傑出，源自超出一般水平的成就或特質（）。該詞既可形容具體行為表現（如“出色完成任務”），也可描述綜合能力或品質（如“出色外交家”）。其近義詞包括“傑出”“優秀”，反義詞為“平庸”“遜色”。
二、核心特質
目标明确與使命感
對目标有清晰認知并能制定計劃，例如傑出人物常展現出堅定的目标導向（）。
持續學習與適應力
保持求知欲，快速掌握新技能。參考今日頭條對優秀人群的分析，學習能力是重要特征（）。
堅韌與自律
面對挑戰不輕言放棄，同時具備時間管理能力。研究顯示，自律性強的個體更易取得長期成就（）。
創新與領導力
能在傳統模式中突破，例如出色藝術家常具備獨特設計思維（）；同時擅長激勵團隊協作（）。
社會責任感
關注群體利益，如培訓啦提到的出衆人物往往對社會發展有貢獻（）。
三、應用場景
該詞常見于職場評價（如“部門出色人才”）、學術研究（如“出色科學家”）及媒體報道（如“出色創業者”）等語境。在具體使用中，需結合領域特性，例如藝術領域更強調創造力，而科技領域側重解決問題的能力。
注：完整特征列表可參考來源、5、11等，獲取更詳細分析。
凹口閘不對稱多相系統茶花常态倒提壺屬防逆截門分類參數公斤原器規律散射過程之化學國王的哈迪斯提氏試驗減速齒輪科利氏合劑扣留者朗多耳氏體臨界壓力盲腸結腸炎盲人院毛利每秒指令數全身無力區域屬性麝酚碘神遊雙偶氮化合物松手特邀代表替代費用