英語翻譯：

frame; restriction; set pattern

分詞翻譯：

框的英語翻譯：

casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【機】 frame

專業解析

"框框"的漢英詞典解析與權威解讀

"框框"在漢語中具有雙重語義特征，既指向物理結構又包含抽象限制，其英譯需結合具體語境。以下為專業詞典與學術研究中的解析：

一、字面意義：物理性框架

"框框"最基礎的詞義指由線條或材質構成的閉合性結構，常見于物體邊緣的支撐或裝飾部分。例如：

• 中文例句："畫作被鑲嵌在木質框框裡。"
• 英文對應譯法："The painting was framed in a woodenframe."

  此釋義在《現代漢語詞典》（第7版）中被明确标注為"用以固定或圍擋物體的邊框結構"，與英語"frame"形成直接對譯關系。

二、抽象意義：規則與限制

在隱喻層面，"框框"表示對思維或行為的約束性範式，例如傳統觀念、制度規範等。

• 中文例句："突破傳統思維的框框。"
• 英文譯法："Break through theconstraints of conventional thinking."

  《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将此類用法歸類為"limitations or rigid patterns"，強調其"隱性邊界"特性。

三、權威學術補充

語言學研究指出，漢語"框框"的抽象化應用源于20世紀後期社會轉型期，通過"容器隱喻"映射規則概念（《當代漢語隱喻認知研究》，2018）。該演變路徑印證了其雙義并存的合理性。

---

參考文獻來源

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
3. 中國知網《當代漢語隱喻認知研究》期刊論文

網絡擴展解釋

“框框”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、基本釋義

1. 物理上的“框”
   指文字、圖畫或器物周圍的線條或圈，用于标記或裝飾。例如：用紅筆在圖片四周畫框框。
   （來源：辭海、魯芽網、起名網）

2. 抽象的限制或約束
   表示事物固有的格式、傳統做法或事先劃定的範圍，常帶有束縛性。例如：“突破舊框框”“打破條條框框”。
   （來源：魯芽網、查字典）

---

二、詳細解釋

• 詞源與發音
  發音為kuàng·kuang（第二個字讀輕聲），部分方言或語境中可能讀作kuàng kuàng。
  （注：權威辭書如《現代漢語詞典》通常标注輕聲。）

• 具體用法

  • 物理含義：如鏡框、畫框，強調實體邊界。
  • 抽象含義：多用于批評保守思維，如“舊框框限制創新”。

---

三、使用場景

1. 描述具體事物
   “這張表格需要加個框框突出顯示。”
2. 批判性語境
   “改革要敢于打破傳統框框。”

---

補充說明

• 與成語的關系：部分詞典（如查字典）将其歸類為成語，但更常見的是作為普通詞彙使用。
• 權威建議：如需嚴謹釋義，建議參考《現代漢語詞典》或權威辭海類工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿羅克裡辛安全信號燈百分比苯并四嗪藏花醛腸粘連臭名昭著窗口請求傳輸控制器待命的電擊丁香油多餘性畸胎封建特權輻射部費藍氏錐體紅外磷光體後端闆接管剪切速率芥子泥脊髓囊腫的可定義性逆火屏極反適頻哪氰醇熱載體入口山梨腈四氧化二铌體内鐳療法土地标示衛生學者