德行英文解釋翻譯、德行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

virtue; moral integrity; welldoing

例句：

宗教是誘導人們積德行善的力量嗎？
Is religion a force for good?
她胡吹什麼德行、美貌和自己的天才。
She blathers about goodness and beauty and her own genius.
名聲是德行的影子。
Fame is the shadow of virtue.
假如他真的認為罪惡與德行這間并無區别的話，當他離開我我們家的時候，就數一數調羹吧。
If the does really think that there is no distinction between vice and virtue, when he leaves our houses let us count our spoons.

分詞翻譯：

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"德行"作為漢語核心倫理概念，在漢英詞典中的闡釋包含三層維度：

一、基本詞義《現代漢語詞典》定義為"道德品性"，對應英文"moral character/virtue"，強調通過道德實踐形成的穩定品質。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）标注其英語對譯詞包含"virtuous conduct"，特指符合倫理規範的行為表現。

二、哲學内涵《中國哲學大辭典》指出該詞融合儒家"德者，得也"的思想，既包含内在德性修養（inner moral cultivation），又涵蓋外在德行實踐（external ethical practice）。劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别标注其Confucian ethics語境下的特殊語義權重。

三、現代語用《新世紀漢英大詞典》記錄其語義擴展：當代口語中可表諷刺，如"瞧他那德行"譯為"What a disgraceful manner!"，此時英語對應詞側重行為舉止層面。該用法在《現代漢語用法詞典》中被标注為informal register。

參考來源：

牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋大學出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》https://dictionary.cambridge.org
商務印書館《新世紀漢英大詞典》http://www.cp.com.cn

網絡擴展解釋

“德行”是一個漢語詞語，具有以下多維度解釋：

一、基本釋義

道德品行
指個人的品德操行，強調内在修養與行為準則的結合。例如“以德行治天下”，常與誠信、仁愛、公正等核心要素相關。
詞源解析
- 德：源自共同生活的準則，涵蓋美德、公德等概念。
- 行：指行為舉止，如《國語》中“宣其德行”強調道德實踐。

二、讀音與語境差異

dé xíng（褒義）
表示道德素養，如“德行高尚”。
dé xing（貶義）
用于諷刺他人舉止，如“瞧他那個德行”。

三、核心要素

根據傳統倫理，德行的核心包括：

誠信（言行一緻）
仁愛（關懷他人）
公正（公平處事）
責任（履行義務）
克己（自我約束）

四、古籍與文化背景

最早見于《周易》：“君子以制數度，議德行”。
《世說新語》專設《德行》篇，記載曆史人物的道德典範。

五、現代用法示例

正面評價：“他的德行受到廣泛贊譽。”
負面諷刺：“這種不道德行為令人憤慨。”

德行既是對高尚品德的褒揚，也可作為對不良行為的諷刺，需結合語境理解。如需進一步探讨其哲學内涵，可參考《國語》《周易》等典籍。