英語翻譯：

animal spirits; animation; vitality; be exasperated against; get angry; irate
pout
【醫】 animation; biod

相關詞條：

1.irate  2.miffat  3.pique  4.outoftemperwithsb.  5.paddywhack  6.sulk  7.pet  8.outoftemper  9.beexasperatedagainst  10.getamiff  11.ruffle  12.takeoffence  13.biod  14.takeinawrongspirit  15.workedup  16.withtailout  

例句：

1. 他的粗魯讓我生氣。
   His rudeness made me really angry.
2. 别為這些瑣事生氣。
   Don't be angry over such trivial matters.
3. 他的妻子知道在他生氣時怎麼對付他。
   His wife knows how to manage him when he is angry.
4. 她因母親偷看她的日記而生氣。
   She was angry for her mother's peeping at her diary.
5. 他在生氣，所以我害怕。
   He was angry, wherefore I was afraid.
6. 我們不同意他的觀點，他生氣了。
   He was offended that we didn't agree with him.
7. 我對他很生氣，因為他讓我等了好久。
   I was angry with him for keeping me waiting.
8. 他生氣時就大叫，這是常有的情形。
   He shouts when he gets angry, as is often the case.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"生氣"在漢英詞典中的核心釋義指因不合心意而産生的不愉快情緒，對應的主要英文翻譯為"angry" 或"mad"。其詳細含義可從以下層面解析：

---

一、核心語義與英文對應

1. 情緒狀态

   指因外界刺激（如冒犯、挫折、不公）引發的強烈負面情緒狀态。

   英文表達：angry（通用）、mad（口語化）、furious（極度憤怒）。

   例：他因被欺騙而生氣 → He wasangry at being deceived.

2. 程度分級

   • 輕度不悅：annoyed（惱怒）

     例：她對噪音感到生氣 → She wasannoyed by the noise.

   • 強烈憤怒：indignant（義憤）、outraged（憤慨）

     例：公衆對腐敗行為感到生氣 → The public wasoutraged by the corruption.

---

二、引申義與特殊用法

1. 生命力（古義/文學用法）

   在古漢語中可指"生機活力"，英文譯為"vitality" 或"life force"。

   例：萬物充滿生氣 → All things are full ofvitality.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 習語表達

   • 生悶氣：sulk /be sullen

     例：他獨自生悶氣 → Hesulked alone.

   • 惹人生氣：make someone angry

     例：别惹你母親生氣 → Don’tmake your mother angry.

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：① 因不合心意而惱怒；② 生命力、活力。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

   鍊接：無公開線上版，需查閱紙質或授權電子版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：angry; mad; cross; get angry。

   來源：Oxford University Press。

   鍊接：需訂閱牛津詞典線上庫（OED）。

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   釋義：① anger; rage; ② vitality，标注口語中"mad"為常用表達。

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

   鍊接：出版社官網提供部分内容預覽（上海譯文出版社）。

---

四、使用場景對比

中文語境	英文推薦表達	適用場景
日常不滿	angry / annoyed	被延誤、輕微冒犯
道德義憤	indignant / outraged	遭遇不公、社會事件
短暫暴躁	mad / cross (英式)	突發瑣事引發情緒
文學性描述	vitality / life	自然、藝術中的生機感

---

注：以上釋義綜合權威工具書，現代漢語中"生氣"以情緒義為主，古義"生命力"多見于文學語境。英文翻譯需根據語境選擇情感強度匹配的詞彙。

網絡擴展解釋

“生氣”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 基本詞義（情緒表達） 指因不滿、受挫或遭遇不公而産生的負面情緒，常表現為憤怒、激動或煩躁。例如：

• 動詞用法：他被冤枉後非常生氣。
• 形容詞用法：她帶着生氣的表情離開了房間。

2. 引申含義（生命力） 在文學或哲學語境中可指「生命力」「活力」，如：

• 古語：天地有生氣（指自然界的生機）
• 現代用法：這幅畫線條充滿生氣（形容藝術品的靈動感）

3. 使用注意

• 程度差異：從輕微不悅（如皺眉）到激烈暴怒（如摔東西）都可用該詞描述
• 文化差異：東方文化中更傾向克制表達，西方語境中可能更直接外顯

4. 近義詞辨析

• 憤怒：程度更重，多指強烈譴責
• 發火：側重情緒爆發的外在表現
• 惱火：偏重因瑣事引發的短暫不快

建議在具體使用時注意上下文的情感強度，避免過度解讀。需要進一步分析特定語境中的用法可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按規則阿揚氏黃疸場強度計單神經的電圖鉛筆動脈性潰瘍段控制碼法拉第氏暗區發泡劑墳地分節性感覺缺失根深蒂固的固定供應者核對裂化學顯微術假定優先級接觸齒動咖倫巴根苷冷覺冷笑的毛蟲棉密度标度前Ｓ基團上移生殖管調節滑闆調整到正确尺寸圖形支援程式委内瑞拉螺旋體