德行英文解释翻译、德行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

virtue; moral integrity; welldoing

例句：

宗教是诱导人们积德行善的力量吗？
Is religion a force for good?
她胡吹什么德行、美貌和自己的天才。
She blathers about goodness and beauty and her own genius.
名声是德行的影子。
Fame is the shadow of virtue.
假如他真的认为罪恶与德行这间并无区别的话，当他离开我我们家的时候，就数一数调羹吧。
If the does really think that there is no distinction between vice and virtue, when he leaves our houses let us count our spoons.

分词翻译：

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"德行"作为汉语核心伦理概念，在汉英词典中的阐释包含三层维度：

一、基本词义《现代汉语词典》定义为"道德品性"，对应英文"moral character/virtue"，强调通过道德实践形成的稳定品质。牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）标注其英语对译词包含"virtuous conduct"，特指符合伦理规范的行为表现。

二、哲学内涵《中国哲学大辞典》指出该词融合儒家"德者，得也"的思想，既包含内在德性修养（inner moral cultivation），又涵盖外在德行实践（external ethical practice）。剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别标注其Confucian ethics语境下的特殊语义权重。

三、现代语用《新世纪汉英大词典》记录其语义扩展：当代口语中可表讽刺，如"瞧他那德行"译为"What a disgraceful manner!"，此时英语对应词侧重行为举止层面。该用法在《现代汉语用法词典》中被标注为informal register。

参考来源：

牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
剑桥大学出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》https://dictionary.cambridge.org
商务印书馆《新世纪汉英大词典》http://www.cp.com.cn

网络扩展解释

“德行”是一个汉语词语，具有以下多维度解释：

一、基本释义

道德品行
指个人的品德操行，强调内在修养与行为准则的结合。例如“以德行治天下”，常与诚信、仁爱、公正等核心要素相关。
词源解析
- 德：源自共同生活的准则，涵盖美德、公德等概念。
- 行：指行为举止，如《国语》中“宣其德行”强调道德实践。

二、读音与语境差异

dé xíng（褒义）
表示道德素养，如“德行高尚”。
dé xing（贬义）
用于讽刺他人举止，如“瞧他那个德行”。

三、核心要素

根据传统伦理，德行的核心包括：

诚信（言行一致）
仁爱（关怀他人）
公正（公平处事）
责任（履行义务）
克己（自我约束）

四、古籍与文化背景

最早见于《周易》：“君子以制数度，议德行”。
《世说新语》专设《德行》篇，记载历史人物的道德典范。

五、现代用法示例

正面评价：“他的德行受到广泛赞誉。”
负面讽刺：“这种不道德行为令人愤慨。”

德行既是对高尚品德的褒扬，也可作为对不良行为的讽刺，需结合语境理解。如需进一步探讨其哲学内涵，可参考《国语》《周易》等典籍。