英語翻譯：

【經】 lawful operation

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

"合法經營"在漢英詞典中通常對應"lawful business" 或"legal operation"，其核心含義是指企業或個人在開展商業活動時，嚴格遵守國家法律法規、行業規範和市場規則，确保所有經營活動均在法律框架内進行。具體可從以下維度理解：

---

一、核心定義與法律基礎

1. 法律合規性

   指市場主體（企業/個體戶）的設立、運營、交易及終止全過程符合《公司法》《民法典》《反不正當競争法》等法律法規要求。例如，企業需依法取得營業執照、稅務登記證，禁止從事法律明文限制或禁止的業務（如非法集資、走私等）。

   來源：中國人大網《中華人民共和國公司法》第五條

   http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/4b7e84a559c64f82a507c8b2c7d15d5c.shtml

2. 行政許可與資質

   特定行業（如金融、醫療、教育）需取得政府主管部門頒發的經營許可證（Business License/Permit），例如《藥品經營許可證》《食品生産許可證》，否則屬于非法經營。

   來源：中國政府網《市場準入負面清單》

   http://www.gov.cn/zhengce/content/2022-03/25/content_5681395.htm

---

二、關鍵實踐要求

1. 稅務合規

   依法進行稅務登記、申報及繳納，禁止偷稅漏稅。例如，企業需根據《企業所得稅法》如實申報收入，并取得合規發票作為憑證。

   來源：國家稅務總局《稅收征收管理法》

   http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n363/c5170100/content.html

2. 勞動權益保障

   遵守《勞動法》《勞動合同法》，包括籤訂書面合同、繳納社會保險、保障工時與工資标準等。未依法為員工繳納社保即構成違法經營行為。

   來源：人力資源和社會保障部《勞動合同法實施條例》

   http://www.mohrss.gov.cn/xxgk2020/fdzdgknr/zcfg/gfxwj/201407/t20140711_136191.html

3. 知識産權與消費者保護

   禁止侵犯商标、專利、著作權（如銷售盜版商品），并遵守《消費者權益保護法》，履行産品質量責任與售後服務義務。

   來源：國家知識産權局《知識産權保護指南》

   http://www.cnipa.gov.cn/zscqgz/1145681.htm

---

三、商業倫理延伸

合法經營不僅限于遵守法律條文，更包含商業道德與社會責任，例如：

• 反商業賄賂：遵循《反不正當競争法》禁止賄賂交易（如回扣、好處費）。
• 環境合規：制造業需符合《環境保護法》的排污标準與環評要求。
• 數據安全：依據《個人信息保護法》合法收集使用用戶信息。

  綜合參考：國務院《社會信用體系建設規劃綱要》

  http://www.gov.cn/zhengce/content/2014-06/27/content_8913.htm

---

四、英文術語對照

中文表述	英文對應術語	應用場景示例
合法經營	Lawful Business Operation	企業年報描述（e.g. "The company maintains lawful business operations."）
合規管理	Compliance Management	内控體系（e.g. "establish a compliance management system"）
經營許可證	Business Permit/License	行業準入（e.g. "obtain a food business license"）
違法經營	Illegal Business Practice	執法文書（e.g. "crack down on illegal business practices"）

結論："合法經營"的本質是通過系統性合規管理，将商業行為全面納入法治軌道，涵蓋資質、財務、用工、知識産權等核心領域，是企業可持續發展的基石。

網絡擴展解釋

合法經營是指市場主體在取得政府許可、遵守法律法規的前提下開展商業活動的行為。其核心定義和要點如下：

一、基本定義

合法經營需滿足兩個基礎條件：

1. 證照齊全：必須取得營業執照等政府頒發的經營許可證；
2. 合規運營：經營活動需符合法律、行政法規及行業規範，包括商品服務内容合法、交易方式合規等。

二、法律依據

1. 刑法關聯：與《刑法》第225條“非法經營罪”對應，非法經營行為（如無證經營、超範圍經營等）可能面臨刑事處罰；
2. 司法解釋：在侵犯公民個人信息罪中，“合法經營”可容忍一般行政違法行為（如無證但未嚴重擾亂市場秩序），體現刑法謙抑性。

三、擴展說明

• 範圍界定：不僅包括成文法律，還涉及行業守則、公平交易準則等非強制性規範；
• 實踐案例：例如購買公民個人信息用于投資咨詢業務，若未取得相關資質則可能被認定為非法經營。

四、相關概念

“經營”指籌劃、組織和管理商業活動的行為，包括生産、銷售、服務等環節。

如需進一步了解法律條款或案例細節，可參考《刑法》第225條及最高檢相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】