登載英文解釋翻譯、登載的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

publish

例句：

這本雜志登載優秀的小說。
This magazine published excellent stories.

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

載的英語翻譯：

carry; hold; record; year
【化】 load

專業解析

“登載”是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義及相關解析如下：

一、核心釋義

登載（dēng zǎi）指在報刊、雜志、網站等出版物或媒體上公開發表、刊出（文章、新聞、廣告等内容）。

英文對應詞：

Publish（最常用）：強調通過正式渠道使内容公之于衆。
Carry：特指報紙、期刊等媒體“刊登”或“轉載”某内容。
Print：側重印刷媒體的刊載行為。
Record（較少用）：多用于正式或官方記錄的語境。

權威來源參考：

該釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》及《朗文當代高級英語辭典》的條目定義，強調“通過媒體公開傳播信息”的核心語義。

二、語義特征與用法解析

媒介特定性
通常用于印刷品或網絡媒體（如報紙、期刊、網站），不適用于口頭傳播。

例：這篇報道登載在《人民日報》頭版。

→ This report was published on the front page of the People’s Daily.
正式性與公開性
區别于隨意發布，隱含經編輯審核後正式刊出的含義。

例：學術期刊登載了他的研究成果。

→ The academic journal published his research findings.

近義詞對比

詞語	差異點	適用場景
登載	強調媒體平台正式刊出	新聞、文章、公告
刊登	同義，但更口語化	報刊廣告、征文啟事
發表	範圍更廣（含演講、觀點）	論文、聲明、藝術作品

三、權威用例參考

法律文本
《中華人民共和國著作權法》第二十二條：

“為報道時事新聞，在報紙、期刊……中登載已經發表的作品，可以不經著作權人許可。”
→ 體現“登載”在法定語境中的規範性使用。
主流媒體範例
新華社稿件《網絡信息内容生态治理規定》：

“不得登載宣揚暴力、恐怖内容的信息。”
→ 凸顯“登載”在政策文件中的正式性與約束力。

四、常見搭配與例句

登載廣告：The newspaper carries advertisements for job vacancies.（報紙登載招聘廣告）
登載聲明：The statement was printed in the official gazette.（聲明登載于政府公報）
禁止登載：The website prohibits publishing unverified rumors.（網站禁止登載未經證實的傳言）

五、跨文化語境注意

在英譯時需根據載體性質選擇動詞：

紙質媒體 →print/carry
例：文章登載于《科學》雜志。 → The article was printed in Science.

網絡平台 →publish/post
例：政策全文登載在政府官網。 → The full policy was published on the government website.

結論：“登載”是漢語中表述“媒體正式刊發内容”的專業術語，其英譯需結合載體形式與語境，核心語義始終圍繞“通過審核的公開傳播”。該詞在新聞、法律及學術領域具有不可替代的精确性。

網絡擴展解釋

“登載”是一個動詞，主要含義為将文字内容（如新聞、文章等）通過報刊、書籍或網絡等媒介公開發表。以下是詳細解釋：

一、基本含義

現代常用義
指在報刊、雜志等媒體上刊發信息或作品。例如：“他的文章被多家報紙登載”。
補充說明：該詞強調“公開發布”，對象可以是新聞、評論、文學作品等，常見于正式語境。
曆史用法
古代文獻中，“登載”也指“記載”，如宋代陸遊詩句“舊史所登載，一一嘗考驗”。清代《清通志》等文獻中亦有類似用法，多用于記錄重要事件或人物。

二、綜合解析

近義詞：刊登、發表、刊載。
英語對應詞：publish（如“Lee Hee-Jin started to publish her mopish messages...”）。
使用場景：常見于新聞出版、學術研究等領域，如“報紙登載消息”“期刊登載論文”。

三、權威來源參考

現代定義參考、2、3、8；
曆史用法及例句參考、5、7。