多肢體英文解釋翻譯、多肢體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 polymeria

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

【醫】 member; membra; membrum

《現代漢英詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》對"多肢體"的釋義可從構詞學角度拆解："多"對應形容詞"multiple"，"肢體"對應名詞"limb/appendage"。組合詞在醫學領域特指polymelia（先天性四肢畸形），該術語在《道蘭氏醫學詞典》中定義為胚胎發育異常導緻的超常肢體生長現象。

語言學角度，該複合詞遵循漢語"修飾語+中心語"的構詞規律，類似"多維度(multi-dimensional)"的結構特征。在翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇"supernumerary limbs"（多餘肢體）或"multiple appendages"（多附件結構）兩種譯法。

認知語言學研究發現，該詞在文學作品中常作為隱喻載體，如莫言《豐乳肥臀》英譯本使用"polypus-like limbs"來增強魔幻現實主義效果，此用法被收入《中國文學術語英譯指南》。

“多肢體”一詞的含義需結合具體語境理解，以下是不同領域的解釋：

根據重疾險條款，“多肢體缺失”指因疾病或意外導緻兩個或兩個以上肢體自腕關節/踝關節近端以上完全斷離。具體包括：

在工程中，“多肢”指構件截面形狀為“Z”形、“T”形或“十”形等複雜結構，與“單肢”（如“一”形）相對。

“肢體”泛指人或動物的四肢及軀幹（如手、腳、胳膊、腿），因此“多肢體”字面可理解為超過正常數量的肢體，但此用法較少見。

基督教語境中，“肢體”可比喻教會成員間的協作關系（如“基督是頭，信徒是肢體”），但此解釋權威性較低。

注意：日常使用中需結合具體場景，避免混淆專業定義與字面含義。