英語翻譯：

quiver; shake

例句：

1. 風把窗戶刮得顫悠悠地格格作響。
   The wind rattled the windows.

分詞翻譯：

顫的英語翻譯：

quiver; tremble

悠的英語翻譯：

leisurely; remote in time or space; swing

專業解析

"顫悠"是一個漢語口語化詞彙，主要用于描述物體或身體部位輕微、有節奏地晃動或搖擺的狀态，常帶有一種輕盈、綿延的韻律感。其核心含義包含以下層面：

一、基本釋義與英文對應

• 字面動作： 指物體或身體部位因外力、自身特性或虛弱而産生的輕微、持續且有彈性的晃動。
• 英文翻譯： 最貼切的對應詞是"quiver" 或"sway slightly"。
  • Quiver: 強調快速、輕微、幾乎不易察覺的顫動（如樹葉、嘴唇、聲音）。
  • Sway slightly: 強調輕柔、舒緩的左右或前後搖擺（如樹枝、身體）。

二、典型使用場景與意象

1. 負重扁擔： 這是最經典的意象。形容挑着擔子走路時，扁擔兩端因負重和步伐而産生的有彈性的上下顫動。例如：“扁擔在他肩上顫悠着。”
2. 懸垂物晃動： 形容細長、柔軟或懸空的物體（如樹枝、繩索、燈籠）在風中或受力後輕輕搖擺。例如：“柳枝在風中顫悠。”
3. 身體部位不穩： 形容人（尤其是老人或體弱者）走路時身體或腿部不穩、輕微搖晃的樣子。例如：“老人拄着拐杖，顫悠悠地走過來。”
4. 聲音或情感： 偶爾引申形容聲音（如唱歌時）帶有細微、波動的顫抖，或情感上的波動不穩（較少用）。例如：“她的歌聲帶着一絲顫悠。”

三、核心語義特征

• 幅度小： 晃動幅度不大，非劇烈震動。
• 有節奏/彈性： 晃動通常不是雜亂無章的，而是帶有一定的節奏感或彈性（如扁擔的顫動）。
• 持續性： 描述的是一種持續進行中的狀态。
• 輕盈感/不穩定感： 常傳達一種輕盈、飄逸的感覺，或隱含不穩定、虛弱的狀态（視具體語境而定）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）: 對"顫悠"的定義為"顫動搖晃"，并舉例"扁擔擔起筐子顫悠顫悠地走了"。這是漢語詞彙解釋的權威标準。
• 《漢英綜合大詞典》: 将"顫悠"譯為"quiver; sway slightly"，準确捕捉了其核心動作特征。
• 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫: 在真實語料中，"顫悠"大量出現在描述扁擔晃動、老人走路、物體搖擺等場景中，印證了其典型用法。

網絡擴展解釋

“顫悠”是一個形容詞，主要描述物體或人顫動、搖晃的狀态，具體解釋如下：

1. 基本含義
   發音為chàn yōu（部分方言中可能讀作zhàn yōu），指物體或人在外力作用下呈現的顫動、晃動的狀态，帶有不穩定的視覺感。例如，風中搖晃的垂柳、軟弓子車顫動的節奏等。

2. 使用場景

   • 物體狀态：多用于描述因外力（如風、震動等）導緻的搖晃，如“酒旗在風中顫悠”“扁擔顫悠的節拍”。
   • 人的狀态：可形容身體因疲憊、緊張而晃動（如“渾身一顫悠”），或比喻心神不定、猶豫不決的情緒。

3. 典型例句

   • 老舍《駱駝祥子》：“弓子軟得顫悠的，連車把都微微動彈。”（描述車具的顫動）
   • 高玉寶《高玉寶》：“邁一步，渾身就一顫悠。”（表現人物動作的不穩）
   • 自然景象：“池邊的垂柳在迎風顫悠着。”

4. 近義詞擴展
   可與“顫動”“晃悠”“搖擺”等詞替換，但“顫悠”更強調輕微、持續的動态，且帶有口語化色彩。

如需更多例句或方言發音差異，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】