镫英文解釋翻譯、镫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stirrup

"镫" 是一個漢字，其核心含義與現代最常用的含義都與馬具相關，具體指馬镫。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

1.核心義項：馬镫 (Stirrup)

釋義：挂在馬鞍兩邊的腳踏，供騎馬人上馬和騎乘時踏腳之用。這是現代最常用和最核心的含義。
英文對應詞： Stirrup
解釋與背景：馬镫是騎乘馬匹時的重要裝備，它使騎手在馬上保持穩定、控制平衡，并能解放雙手進行其他操作（如戰鬥、射箭）。馬镫的發明對騎兵戰術的發展産生了革命性影響。該義項源自其最初的“踏腳物”功能。
來源參考：
- 《漢語大詞典》：對“镫”的解釋明确列出“馬镫”義項，并引用古籍如《南齊書》說明其用途。來源：漢語大詞典編纂處. 漢語大詞典 (第二版). 上海辭書出版社, 2022.
- 考古發現：大量出土的古代馬具實物（如青銅镫、鐵镫）印證了其作為馬镫的用途。例如，河北滿城漢墓出土的西漢鐵镫。來源：中國社會科學院考古研究所. 滿城漢墓發掘報告. 文物出版社, 1980.

2.古義項：燈具 / 燈盞 (Lamp, Lamp Stand)

釋義：古代指油燈或燭台下方用以承托或放置燈燭的器具，類似燈座或高腳燈盞。這是“镫”字較早的含義。
英文對應詞： Lamp stand, Lamp holder, Candle stand (具體語境選擇)
解釋與背景： “镫”字本義與“登”（踩踏）有關聯，指可以踏腳或放置東西的台架。古代照明主要依靠油燈和蠟燭，盛放燈油或蠟燭的底座或高腳架子就被稱為“镫”。此義項在現代漢語中已不常用，主要出現在古籍或考古文獻中。
來源參考：
- 《說文解字·金部》：“镫，錠也。” 清代段玉裁注：“鐙，錠也… 錠，鐙也。… 徐灏箋：‘鐙，主謂膏鐙也。’” 說明“镫”與“錠”互訓，指膏油燈（油燈）。來源：[東漢] 許慎撰, [清] 段玉裁注. 說文解字注. 上海古籍出版社影印本.
- 古代文獻例證：《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華镫錯些。” 這裡的“華镫”指華麗的燈盞。來源：[戰國] 屈原等. 楚辭.
- 考古發現：出土文物中常有被稱為“镫”的青銅燈座或陶燈。來源：相關考古報告中對燈具的定名描述。

3.其他引申/相關義項

借指馬鞍或馬具整體 (Metonymy for Saddle/Horse Tack)：因馬镫是馬鞍的一部分，有時在古詩文中會以“镫”代指整個馬鞍或坐騎。例如，“金镫”可能指裝飾華麗的馬鞍或馬具。
- 英文對應： Saddle, Horse tack (需根據具體語境判斷)。
動詞：挂在馬鞍上 (To Hang on the Saddle - 罕見)：此用法非常少見。

總結與漢英對照要點：

現代最常用義 (Dominant Modern Meaning)：
- 中文：馬镫
- 英文： Stirrup
- 關鍵描述：騎乘馬匹時供腳踏的金屬或皮質環狀物，懸挂于馬鞍兩側。
古代主要義 (Primary Ancient Meaning)：
- 中文：燈盞，燈座
- 英文： Lamp stand, Lamp holder
- 關鍵描述：古代盛放油燈或蠟燭的器具底座或支架。
文化關聯 (Cultural Association)：馬镫的出現極大提升了騎兵的戰鬥力，在軍事史和文化史上有重要地位。燈具則是古代日常生活的重要器物。
字形提示 (Character Form Clue)： “镫”字從“金”，表明其材質常與金屬（青銅、鐵）有關，無論是作為燈座還是馬镫。

“镫”是一個多義漢字，其含義隨着曆史演變逐漸擴展，主要可從以下三個方面解釋：

“镫”最初指古代盛放熟食的陶制器皿，形似高足盤，或有蓋，底部稱“跗”。該義項最早見于《說文解字》，後《禮記·祭統》中“執镫”即指手持器皿的底座部分。此義現較少使用。

“镫”更常見的含義是馬鞍兩側供騎者踏腳的鐵制裝置，即“馬镫”。考古證據顯示，中國最早金屬馬镫出現于西晉時期（如安陽孝民屯晉墓出土實物），北魏時期已成熟。馬镫的發明極大提升了騎兵戰鬥力，并通過絲綢之路傳播至朝鮮、日本，甚至影響了歐洲中世紀軍事變革——拜占庭帝國6世紀引入鐵馬镫後，推動了騎兵戰術發展。

“镫”在古籍中常通假為“燈”，如《楚辭·招魂》“華镫錯些”即指雕飾華美的燈具。此外，“镫骨”為解剖學術語，指中耳内形似馬镫的聽小骨。

文化影響補充：馬镫的傳播被英國科技史學家懷特稱為“中國靴子”，認為其引發了歐洲封建騎士階級的崛起。如需更詳細曆史脈絡，可參考的考古與文獻記錄。