脫口而出英文解釋翻譯、脫口而出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blurt out; bolt; bolt out; plump out; escape sb.'s lips

例句：

一想到什麼就馬上脫口而出的人們，倘使經過思量之後再講的話，就可能沒那麼差勁了。
Folks that blurt out just what they think wouldn't be so bad if they thought.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

而的英語翻譯：

and that; moreover

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

“脫口而出”是一個漢語成語，其核心含義指不假思索地快速說出話語，通常因習慣性反應或情感驅動而自然表達。從漢英對照視角分析，該短語可拆解為以下三方面：

語義結構
“脫”字在此處表示“迅速脫離”，“口”指代發聲器官，整體構成“話語未經思考便從口中迅速流出”的意象。《現代漢語詞典》将其定義為“未經思索，隨感而發”，對應英文翻譯為“blurt out”或“say without thinking”（來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016）。
語用場景
該詞多用于描述兩種情境：
- 本能反應：例如回答熟悉問題時脫口而出的正确答案（“He blurted out the answer instinctively”）；
- 情感宣洩：如激動時難以控制的話語（“Her grievances tumbled out before she could stop them”）（來源：《牛津漢英雙解詞典》牛津大學出版社，2020）。
認知語言學關聯
研究表明，此類表達涉及大腦的“自動加工機制”，與長期記憶中的語言模式存儲直接相關，印證了其“無意識語言輸出”的本質特征（來源：Linguistic Society of America, 2018年語言認知研究報告）。

網絡擴展解釋

“脫口而出”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

字面解析
- “脫口”指話語未經思考直接從口中說出，“而出”強調動作的瞬間性。整體形容說話時未經大腦深入思考，話語自然、快速地表達出來。
核心詞義
- 本義：形容說話迅速、不假思索，通常用于中性或褒義語境，如“他對答如流，答案脫口而出”。
- 引申義：有時隱含“因缺乏思考可能失言”的潛在含義，例如“情緒激動時脫口而出的話容易傷人”。
使用場景
- 褒義：稱贊反應敏捷，如即興演講、知識問答等場景。
- 中性/警示：提醒謹慎言辭，如“重要場合需避免脫口而出的承諾”。
語言對比
- 近義詞：不假思索、沖口而出（後者更強調情緒驅動）。
- 反義詞：字斟句酌、三思而後言。
文化關聯
該成語反映了漢語中對“言”與“思”關系的重視，與《論語·衛靈公》中“君子欲讷于言而敏于行”的慎言理念形成對照，突顯語言表達的動态平衡。

需注意語境差異：在正式文書或需嚴謹性的場合，使用此詞可能隱含“欠考慮”的批評；而在創意、社交等場景中，則多體現積極的語言靈活性。