大約的英文解釋翻譯、大約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approximate
【經】 approximate

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"大約的"在漢語中通常作為副詞使用，表示對數量、時間或程度的粗略估計，強調非精确性。其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

表示近似數量或範圍
指不精确的數值或範圍，相當于英語的"approximately"、"about" 或"roughly"。

例句：

會議大約有五十人參加。
The meeting was attended by approximately fifty people.
表示時間或程度的估計
用于推測時間、距離或程度，隱含不确定性。

例句：

他大約晚上八點到家。
He will arrive home at about 8 PM.

二、語法特征

副詞屬性：
"大約"直接修飾動詞、數量詞或時間詞，通常不加"的"（如"大約十公裡"而非"大約的十公裡"）。

"大約的"這一結構在規範漢語中極少單獨使用，僅在特定語境下（如修飾名詞性成分）可能以"大約的+名詞"形式出現，但屬非主流用法。

例：

這是一個大約的估算。
This is a rough estimate.
固定搭配：
常與"左右""上下"連用（如"大約三十人左右"），強化概數含義。

三、權威詞典依據

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英詞典》定義：

"大約"：副詞，表示估計的數目不十分精确。
英文對應詞：approximately,about,around,roughly。

四、典型例句解析

數量估計：

工程耗時大約三個月。
The project will take approximately three months.

（來源：《現代漢語規範詞典》）
時間推測：

飛機大約延誤一小時。
The flight is delayed by about an hour.

（來源：《漢英綜合大辭典》）
程度描述：

兩地距離大約一百公裡。
The distance between the two places is roughly 100 kilometers.

五、常見誤用辨析

錯誤："大約的十個人"（冗餘"的"）
正确："大約十個人" 或 "大約的人數"（"的"僅用于修飾名詞）

注：以上釋義及例句均基于權威漢語及漢英詞典編纂規範，包括《現代漢語詞典》《新華詞典》《牛津漢英詞典》等學術文獻，未引用網絡來源以符合學術嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“大約”是一個表示估計、推測或模糊數量的副詞，常用于口語和書面語中。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

數值範圍的估計
- 表示對數量、時間、距離等的不精确描述
- 例：這場演出大約持續兩小時 → 實際可能在1小時50分至2小時10分之間
不确定的推測
- 表達說話者對所述内容沒有絕對把握
- 例：他大約已經知道真相了 → 暗示根據某些迹象推斷，但未證實

二、使用場景

時間表述
- 例：飛機大約19:30抵達（實際可能±15分鐘）
數量描述
- 例：參會者大約200人（實際在180-220區間）
年齡估算
- 例：那位老人大約七十歲（目測65-75歲之間）
模糊化表達
- 例：兩地相距大約五公裡（可能4.6或5.3公裡）

三、近義詞辨析

詞語	差異點	示例
大概	更側重可能性推測	他大概不會來了
約莫	方言色彩較強	這袋米約莫二十斤
左右	必須後置在數量詞之後	耗時三小時左右

四、使用注意事項

不宜用于正式文書
- 法律文件、科研論文等需精确表達的場合應避免使用
避免重複修飾
- 錯誤用法：大約五公裡左右 → 應删去其中一個模糊詞
與精确值配合
- 正确用法：精确值+括號補充（例：98人（大約100人））

五、反義詞對照

精确：實驗數據需要精确到小數點後三位
确切：請提供确切的到貨時間

該詞的核心功能是通過模糊化表述，為交流雙方創造容錯空間，適用于不需要或無法獲得精準信息的場景。使用時需注意語境適配性，在嚴謹場合建議改用具體數值或确切表述。