英語翻譯：

at a loss; absently; blankly

相關詞條：

1.woolliness  2.unseeing  3.stupefaction  4.woolgathering  5.inadaze  6.belostinafog  

例句：

1. 這使他完全茫然（而語塞）了。
   It left him at a complete loss (for words).
2. 大家對她的解釋茫然不解。
   Her explanations were met with blank incomprehension.
3. 如果讓他談談藝術，他就茫然不知了。
   If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
4. 她彷佛茫然不知身在何處，猶猶豫豫向四周打量。
   As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
5. 她茫然地看着我們。
   She looked at us in perplexity.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"茫然"是現代漢語中兼具文學性和實用性的詞彙，其漢英對應解釋可從三個維度解析：

1. 形容詞詞性

   指人處于困惑、不知所措的精神狀态，對應英文"bewildered"或"perplexed"。如《現代漢語詞典》第七版釋義為"完全不知道或失意的樣子"，該狀态常伴隨對事物缺乏理解或判斷依據，例如："面對突發變故，他露出茫然的神情。"

2. 副詞用法

   表示完全未知或未察覺的狀态，對應英文"completely unaware"。牛津漢英雙解詞典标注其副詞詞性時強調"全然無所知"的語義特征，典型用法如："他茫然不知自己已陷入危險"。

3. 文學引申義

   在詩歌等文學載體中可引申表達遼闊空寂的意境，此時對應"vast and hazy"的英文翻譯。北京大學《漢英文學翻譯辭典》收錄該用法，例如李白的"停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然"即為此類意象的經典運用。

網絡擴展解釋

“茫然”是一個漢語詞語，主要包含以下三層含義，結合不同語境和權威釋義綜合解釋如下：

一、核心釋義

1. 無邊無際的樣子
   形容空間或場景的廣闊、沒有邊際，如“茫然荒野”。這一含義多見于古代詩詞，例如李白《行路難》中的“拔劍四顧心茫然”。

2. 一無所知的樣子
   表示對事物完全不了解或不知所措的狀态，如“歸計茫然”。現代用法中常見于描述人在陌生環境或面對複雜問題時的迷茫，例如“她茫然地站在陌生的街道上”。

3. 失意的樣子
   指因失落、怅惘而表現出的精神狀态，如“茫然自失”，常見于文學作品中表達人物情感。

---

二、用法與例句

• 形容空間廣闊：
  “南行春已滿，路半水茫然”（唐代雍陶詩句，描述水天相接的遼闊）。
• 表達困惑或無知：
  “面對突如其來的變故，他一臉茫然”。
• 描述失意情緒：
  “他考試失利後，整日神情茫然”。

---

三、延伸辨析

• 與“迷茫”的區别：
  “迷茫”更偏向心理層面的困惑，如“對未來感到迷茫”；而“茫然”可同時描述神态和心理狀态。
• 古籍中的引用：
  如鮑照《還都道中》的“茫然荒野中，舉目皆凜素”，蘇轼《赤壁賦》的“淩萬頃之茫然”，均以廣闊意境為主。

---

四、常見搭配

• 四字詞語：茫然若失、茫然失措、茫然費解。
• 現代使用：多用于書面語或文學表達，口語中常簡化使用，如“一臉茫然”。

如需更詳細的詩詞引用或語義演變，可參考古典文學解析或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波斯菊萜醋酯纖維染料氮氣層單體狀态訂閱多股鋼絲國家監獄磺基丙氨酸揮發油夾心配位化合物節理截癱步态局部節裂克諾爾式碳酸定量計門驅動器嘧啶三酮納米，毫微米颞下溝前頂的前中間溝氣管瘘氣味測量法起源食管性唾液分泌的實物交易頌特别敏銳特質痛感