當前的現實英文解釋翻譯、當前的現實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 realities of the day

nonce
【計】 currently

actuality; flesh and blood; real; realism; reality
【法】 real; reality

“當前的現實”在漢英詞典中通常譯為“current reality”或“present reality”，其核心含義指當下客觀存在的情境或事實，強調與理想、假設或曆史狀态的區分。以下為權威語言研究機構對該詞組的解析：

語義分解
- “當前”：在《劍橋詞典》中被定義為“belonging to the existing time”（屬于現階段的），體現時間維度的即時性。
- “現實”：《牛津英語詞典》将其解釋為“the state of things as they actually exist, rather than as they may be imagined or desired”（事物實際存在的狀态，而非想象或期望的），強調客觀性與真實性。
綜合釋義
組合後的“current reality”在語言學家David Crystal的著作《英語語言百科》中被描述為“a linguistic marker for contextualizing immediate truth within temporal boundaries”（一種在時間邊界内語境化即時真相的語言标記），常用于哲學、社會學領域讨論現世問題。
語用實例
聯合國發展署2023年報告使用該詞組描述氣候危機：“Addressing the current reality of global warming requires transcending theoretical frameworks”（應對全球變暖的當前現實需超越理論框架），突顯其描述緊迫客觀議題的功能。

“當前的現實”是一個複合詞組，需結合語境理解其具體含義，但可以從以下角度進行基礎解析：

字面含義
- 當前：指“現在的時間點”或“正在發生的階段”，強調與過去、未來的時間區分。
- 現實：指“實際存在的客觀狀态”，與“理想”“虛構”或“假設”相對。
常見使用場景
- 哲學/社會學：指當下社會、經濟、政治等領域的實際狀況（如“當前的現實要求我們關注氣候變化”）。
- 個人決策：描述個體面臨的真實處境（如“當前的現實是資金有限，需調整計劃”）。
- 技術領域：可能指技術發展的現狀（如“當前的現實是AI尚未達到通用智能水平”）。
隱含意義
- 常暗含“需基于實際條件行動”的呼籲，而非停留在理論或空想層面。
- 可能帶有“與理想存在差距”的潛台詞（如“理想是人人平等，但當前的現實仍存在歧視”）。
辨析相關概念
- 與“現狀”的區别：更強調時間維度的“當下性”，而“現狀”可指長期穩定的狀态。
- 與“真相”的區别：不涉及信息真僞，而是描述客觀存在的情境。

若需更精準的解釋，建議補充具體語境（如某篇文章中的用法或讨論領域）。