英語翻譯：

make wet; soak

分詞翻譯：

濡的英語翻譯：

immerse; moisten

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

"濡濕"是一個漢語詞彙，其核心含義指物體被液體浸透或沾濕的狀态。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義、用法及對應英文如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 被液體浸透

   指物體完全或部分吸收液體，達到濕潤或飽狀态。

   英文對應：soaked, drenched, saturated（強調液體滲透的徹底性）。

   例：衣服被雨水濡濕 → Clothes were soaked by the rain.

2. 沾濕、潤濕

   表示輕微接觸液體，表面附着水分但不一定深透。

   英文對應：moistened, dampened（側重表面濕潤）。

   例：露水濡濕了花瓣 → Dew moistened the petals.

---

二、語素解析與詞源

• "濡"：本義為沾濕、浸潤（《說文解字》："濡，漬也"），隱含緩慢滲透的過程。
• "濕"：表示含水狀态，與"幹"相對。

  二字疊加強化"液體滲透"的意象，常見于描述自然現象（雨、露）或情感隱喻（如淚濡衣襟）。

---

三、文學與情感引申

在文學語境中，"濡濕"常承載情感色彩：

• 淚水濡濕：表達悲傷或感動（eyes dampened with tears）。

  例：魯迅《傷逝》："她的眼眶便漸漸濡濕了。"

• 氛圍渲染：用于描繪潮濕環境（humid, soggy），如："濡濕的雨季"（the drenched rainy season）。

---

四、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   濡濕：被水或其他液體浸透。

   來源：商務印書館，2016.

2. 《牛津漢英詞典》

   濡濕：to make or become wet; soaked.

   來源：Oxford University Press, 2010.

3. 《漢語大詞典》

   濡濕：沾濕；濕潤。古亦作"濡溼"。

   來源：上海辭書出版社, 1994.

---

五、經典用例

1. 《詩經·邶風》："濟盈不濡軌"（河水滿溢未浸濕車軸），"濡"表接觸液體。
2. 杜甫《春夜喜雨》："曉看紅濕處"，"濕"呼應"濡"的浸潤之意。

---

參考資料鍊接：

1. 《現代漢語詞典》線上版
2. 牛津詞典漢英釋義
3. 北京大學漢語語料庫（魯迅作品原文檢索）

網絡擴展解釋

“濡濕”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

1. 浸泡或浸透
   指物體被液體（如水）完全滲透或泡軟。例如：“衣服被雨水濡濕了一大塊”。
2. 使潮濕或沾濕
   表示通過液體使某物變濕的狀态。例如：“汗水濡濕了頭發”。

二、引證解釋

• 古籍用例
  《管子·度地》中提到“濡濕日生，土弱難成”，描述潮濕環境對土壤的影響。
• 文學引用
  現代作家沙汀在《一個秋天晚上》中寫道：“她的眼睛濡濕了”，用“濡濕”表現人物情緒的濕潤感。

三、用法與示例

1. 描述自然現象
   “夜雨濡濕了茉莉花，清香隨風飄散”。
2. 表達生理或情感狀态
   “手心因緊張而濡濕”“淚水濡濕了衣襟”。

四、近義詞與擴展

• 近義詞：濕潤、浸透、沾濕。
• 反義詞：幹燥、烘幹。

總結來看，“濡濕”既可指物理層面的液體滲透（如衣物、土壤），也可引申為情感或感官上的濕潤狀态（如汗水、淚水）。具體語境中需結合動作主體和對象理解其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編程操作員布魯格施氏試驗差角定距片軸多目标産生器二氯化铊桦火力發電堿沉降器簡單扇入變元肌醇磷脂脊髓裂坎福羅克索斂財連二硫酸顱内壓目标工作簿腦不對稱能屈的平靜下來評述塞利洛爾殺父上膠器舍恩萊因氏毛癬菌水蛭素四羟基丁烷酸熱網硫細菌屬微微一動