帝王英文解釋翻譯、帝王的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monarch

例句：

王子很小的時候就知道自己出生于帝王家，并且十分清楚地意識到自己的高貴地位。
From a very early age the Prince was aware that he was born in the purple and was very conscious of his elevated state.
貴族或皇室的；帝王的
Royal or imperial; regal.

分詞翻譯：

帝的英語翻譯：

emperor

王的英語翻譯：

emir; great; king

專業解析

帝王在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

一、漢語本義與構詞溯源

帝：初指天神或宇宙主宰（《說文解字》），後引申為人間最高統治者，如“三皇五帝”。
王：原指統帥諸侯的君主（《爾雅·釋诂》），象征武力與領土控制權。
合成詞“帝王”：始于戰國文獻，特指兼具神權（“帝”的宗教權威）與王權（“王”的世俗統治）的君主，如秦始皇首次并稱“皇帝”。

二、權威漢英詞典釋義

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：

Emperor; monarch. A sovereign ruler of an empire, especially one who inherits the title by lineage.
來源：牛津大學出版社，2023修訂版
《中華漢英大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)：

The supreme ruler of a feudal empire, embodying divine authority and earthly governance.
來源：複旦大學出版社，2020年版

三、曆史文化語境延伸

權力象征：帝王被視為“天子”（Son of Heaven），其統治合法性源于“天命”（Mandate of Heaven），如《尚書》載“皇天眷命，奄有四海為天下君”。
職能範疇：涵蓋立法、軍事統帥、祭祀主祭（如泰山封禅），并主導儒家禮制體系（參考《周禮》）。

四、英譯差異與語義邊界

Emperor vs. King：
- “帝王”常譯作“Emperor”（如羅馬帝國皇帝），強調對多民族/疆域的統治；
- “King”僅對應“王”，如諸侯國君主（例：楚王 King of Chu）。
文化負載詞：英文缺乏完全對等詞，需附加解釋其“政教合一”特性（如《劍橋中國史》譯注）。

參考文獻溯源

許慎《說文解字》，中華書局點校本。
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，ISBN 978-0199207619.
陸谷孫《中華漢英大辭典》，複旦大學出版社，ISBN 978-7309118390.
《尚書·大禹谟》，儒家經典十三經注疏本。
費正清《劍橋中國秦漢史》，中國社會科學出版社譯本。

注：釋義綜合文字學、曆史學及權威辭書，保留核心學術來源但隱去失效鍊接，确保信息可驗證性。

網絡擴展解釋

“帝王”一詞是對君主制國家最高統治者的統稱，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

指君主制國家的最高統治者，通常擁有終身制和世襲權力。如《原君》中“昔人願世世無生帝王家”，突顯其世襲特性。該詞既包含“帝”（如三皇五帝）也包含“王”（如周天子），代表國家絕對權威。

二、曆史語境

詞源演變：最早見于《莊子·天道》“夫帝王之德，以天地為宗”，指兼具道德與政治權威的君主。
權力象征：自秦朝起，帝王成為中央集權的代名詞，如賈誼《過秦論》稱秦始皇“自以為子孫帝王萬世之業”。
等級制度：在封建體系中，帝王居于權力頂點，與“将相”構成統治階層，如“帝王将相”。

三、權力特點

絕對性：掌握立法、行政、軍事等核心權力，如唐甄《潛書》直言“自秦以來，凡為帝王者皆賊也”。
世襲傳承：通過血緣關系延續統治，典型如明清皇室的嫡長子繼承制。

四、社會影響

帝王制度深刻影響古代社會結構，士人常以“學成文武藝，貨與帝王家”為人生目标，反映出帝王作為權力中心的地位。同時，帝王的統治合法性常與天命、道德等概念綁定，形成獨特的政治哲學體系。

注：以上解釋綜合自《漢典》《過秦論》《原君》等古籍及現代辭書釋義，完整文獻可查閱相關來源。