盤曲英文解釋翻譯、盤曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 coiling

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

在漢英詞典中，“盤曲”一詞的釋義可從以下維度展開，兼顧語義深度與跨文化對應：

一、核心釋義

盤曲（pán qū）

漢語本義：形容物體呈回旋、環繞的彎曲狀态，強調非直線的、多層次的曲折形态。

英譯對照：

coiled（螺旋狀卷繞）
例：盤曲的藤蔓 → coiled vines

twisted（扭結纏繞）
例：盤曲的小徑 → twisted path

curving（弧形彎曲）
例：盤曲的河流 → curving river

二、專業領域延伸釋義

植物學
描述植物枝幹或根系的自然生長形态，如：

“老榕樹的盤曲氣根深入岩縫” → “Thegnarled aerial roots of the banyan tree penetrate rock crevices.”

（來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）
建築/藝術
指雕刻、紋飾的迂回線條，如：

“青銅器上的盤曲龍紋” → “interlaced dragon patterns on bronze ware”

（來源：《牛津漢英詞典》，外語教學與研究出版社）
地理學
用于地貌或水系的蜿蜒特征，如：

“盤曲的山路” → “winding mountain road”

（來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）

三、文化意象解析

哲學隱喻：在道家思想中，“盤曲”象征自然的無為狀态（如《莊子》“曲則全”），對應英語“sinuous”（柔韌而順應自然的）。
美學價值：中國園林強調“曲徑通幽”，英譯常作“serpentine paths”（蛇形小徑），體現曲線美學。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編
《牛津漢英詞典》 - Oxford University Press & 外語教學與研究出版社
《漢英綜合大辭典》 - 吳光華主編，上海外語教育出版社

（注：因版權限制未提供線上鍊接，紙質版可于各大圖書館或學術平台檢索。）

網絡擴展解釋

“盤曲”是一個漢語詞語，讀音為pán qū，主要表示盤旋曲折的含義，常用于描述物體形态或路徑的迂回環繞。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本釋義

盤旋曲折：指物體或路徑呈彎曲、環繞的狀态。例如形容山路、樹枝或建築結構等。
近義詞：彎曲、曲折、蜿蜒。
反義詞：筆直、平直。

2.文學與典籍中的用例

南朝宋謝靈運《撰征賦》：“石參差，山盤曲。” ——描寫山勢的層疊曲折。
明代蔣一葵《長安客話》描述松樹：“枝幹盤曲，人呼為虬松。” ——形容樹枝的蜿蜒形态。

3.擴展用法

四字成語“虬枝盤曲”：特指樹枝如龍蛇般蜿蜒生長，也可比喻事物關系的複雜交錯。
現代應用：如葉聖陶《記金華的兩個岩洞》中“公路盤曲而上”，描述道路的盤旋上升。

4.總結

“盤曲”一詞多用于文學和日常描述中，強調事物形态或路徑的非直線性，既可用于自然景觀（如山路、樹木），也可用于人工建築或抽象比喻。其近義詞豐富，反義詞明确，適用場景廣泛。

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考古典文學作品或現代散文中的例句。