英語翻譯：

【經】 arrival at port

例句：

1. 在我心目中，我還能回想起舊時的大舢闆船在晚風中駛進港口的情景。
   In my mind's eye, I can see the old sailing junks coming into the harbor on a windy evening.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

港的英語翻譯：

harbor

專業解析

進港（jìn gǎng）是漢語中描述船舶、飛機等交通工具進入港口或機場停靠的專業術語，其核心含義為“進入指定港口區域”。以下從漢英詞典角度分層解析：

---

一、基礎釋義

• 漢語定義：

  指船舶、航空器等抵達并停靠港口或機場的過程。《現代漢語詞典》明确其動詞屬性，強調“進入港口區域”的動作。

• 英語對應詞：

  Port entry（船舶進港） /Arrival at port（通用） /Landing（飛機進港）。

  例：The ship completed port entry procedures before docking.（船舶在停泊前完成進港手續。）

---

二、專業場景擴展釋義

1. 航海領域：

   指船舶通過航道駛入港口錨地或碼頭，包含引航、報關、檢疫等流程。《英漢航海詞典》定義其為“vessel's arrival and berthing”。

   • 關鍵動作：靠泊（Berthing）、卸貨（Unloading）。

2. 航空領域：

   特指航班降落并進入機場停機區域（如廊橋或停機坪），需區分于“降落”（Landing僅指觸地動作）。《民航術語手冊》将“進港航班”譯為Inbound flight。

---

三、權威來源的同義詞辨析

• 近義詞：
  • 抵港（Arrival）：側重到達結果，如“船舶抵港時間”。
  • 入港（Entering port）：與“進港”互換率高，但更書面化。
• 反義詞：

  出港（Departure / Port leaving），如“出港航班”（Outbound flight）。

---

引用來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 中國航海學會. 《英漢航海詞典》. 人民交通出版社.
3. 中國民用航空局. 《民航術語手冊》. 中國民航出版社.

（注：因您要求僅輸出正文，故未附鍊接；實際引用時建議補充紙質書籍ISBN或官方出版物鍊接以增強權威性。）

網絡擴展解釋

“進港”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義為進入港口或指定區域，具體解釋如下：

---

一、基本定義

指船舶、飛機或貨物進入港口、機場或指定區域的行為。例如：

• 海運：船隻停靠港口（如“沙丘環繞的港口…那兒經常有船進港”）。
• 民航：飛機降落并進入機場（如“飛機進港即落地進入機場”）。
• 物流：貨物從發貨地運輸至目的地倉庫（如“貨物進入收貨地暫存倉庫”）。

---

二、應用場景

1. 物流運輸
   指貨物從發貨地發出後，通過運輸到達目的地的暫存倉庫。例如海關監管中，貨物從國外進入保稅區也屬于進港流程。

2. 民航領域
   與“出港”（起飛離開）相對，表示飛機降落并進入機場。例如航班信息中“進港時間”即預計到達時間。

3. 漁業管理
   在特定時期（如休漁期），要求漁船“進港”停泊，實現“船進港、網入庫”的管理目标。

---

三、擴展說明

• 近義詞：入港（需注意“入港”在部分語境中有其他含義，如交談投機或隱晦表達，需結合上下文區分）。
• 反義詞：出港、離港。

若需更詳細案例或行業規範，可參考物流術語詞典或民航管理文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包膜本期營業表格法玻璃瓷采購的查找動作抽煙儲存程式邏輯打印互鎖時間電磁透鏡富裕的商人負載曲線格哈特氏征喚審花青顔料互反公式琥珀化酰基菊屬來希敦斯坦氏型雷汶特海岸熱模核對能範圍頻譜發射普通會員切開日光操作似犬的四苯基吡嗪天冬酰外熱中子