打圆场英文解释翻译、打圆场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mediate a dispute

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

圆的英语翻译：

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【医】 gyro-

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"打圆场"是汉语中描述调解矛盾、缓和紧张氛围的常用表达，其核心含义是通过语言或行动化解人际冲突，恢复和谐状态。从汉英词典角度分析，该词可直译为"mediate a dispute"或意译为"smooth things over"，体现斡旋调停的社交智慧。

在语言学层面，"打圆场"包含三个语义层次：

1. 行为动机：通常指第三方主动介入冲突，避免尴尬升级，对应英文"intervene diplomatically"（《现代汉语词典》第六版）；
2. 实施方式：常用间接沟通、转移话题或折中方案，类似英语俗语"pour oil on troubled waters"（《牛津汉英俗语词典》）；
3. 文化内涵：折射儒家"中庸之道"思想，强调群体和谐高于个体争执，与西方"conflict resolution"概念形成文化对照。

该词常见于商务谈判、家庭矛盾等场景，例如在会议僵局中说："让我打个圆场，双方能否各退一步？"对应的英文情境可表述为："Let me mediate, perhaps we can find a middle ground."（《跨文化交际实务手册》2019版）

语言学研究发现，"打圆场"的语用功能包含：①负面情绪缓冲 ②面子维护机制 ③关系修复工具，这些维度在《汉英社会行为对比研究》中均有详细论述。相关表达包括"和事佬"（peacemaker）、"圆场话"（diplomatic remarks）等，共同构成汉语特有的冲突管理系统。

网络扩展解释

“打圆场”是一个汉语俗语，指在人际交往中通过调解或缓和矛盾来化解尴尬或冲突的行为。以下从多个角度详细解释其含义：

一、核心含义

1. 调解纠纷：指在双方争执时，第三方以中立立场进行调解，促使矛盾缓和。
2. 缓和尴尬：通过语言或行动转移注意力，避免僵局升级，例如在社交场合化解失言或冷场。

二、来源与结构

• 词源：最早见于清代小说《官场现形记》，原指戏曲表演中演员绕场示意场景转换，后引申为调解行为。
• 构词：动宾结构，“打”表示执行动作，“圆场”指让场面圆满（“圆”取圆满、调和之意，“场”指场合）。

三、应用场景

1. 日常交际：如朋友争执时转移话题，或为他人失言找台阶下。
2. 职场沟通：领导协调下属矛盾，或同事间化解工作分歧。
3. 服务行业：导游、客服等职业常用此技巧处理突发状况。

四、与“和稀泥”的区别

两者虽均有调解之意，但“打圆场”强调善意且积极的沟通策略，而“和稀泥”多指无原则地敷衍了事。

五、英文对应

可译为“mediate a dispute”或“smooth things over”。

示例：

会议上双方争执不下，小王主动打圆场：“两位的观点都有道理，我们不妨先记录分歧，后续再专项讨论。”

（注：如需更多实例或具体场景分析，、、等来源。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】