棚英文解釋翻譯、棚的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
canopy; cote; shack; shed
【醫】 snelf
相關詞條：
1.cote 2.grid(plate) 3.lattice 4.tilt 5.shack 6.grating 7.booth
例句：
- 我設法弄來點材料搭個棚子。
I managed to scrounge the materials to build a shed.
- 小棚屋在房子的一邊。
The shed is to the side of the house.
- 他給我們搭的花園棚屋很沒水平。
He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
- 木匠量了一下棚屋的尺寸，立刻估計出它的大小。
The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
- 工具棚在哪？
Where is the tool shed?
專業解析
"棚"的漢英詞典釋義與詳解
一、核心釋義
-
遮蔽結構
- 中文釋義：用竹木、金屬等材料搭架，覆蓋草席、帆布或塑料等制成的簡易遮蔽物，用于遮陽擋雨或臨時存放物品。
- 英文對應：shed /ʃed/（如工具棚 tool shed）、awning /ˈɔːnɪŋ/（遮陽棚）。
- 例證：田間常設瓜棚供農作休息 (Melon sheds are often set up in fields for farmers to rest)。
-
簡陋建築
- 中文釋義：結構簡單、臨時性的小型建築物，如工棚、窩棚等。
- 英文對應：shack /ʃæk/（簡陋小屋）、hut /hʌt/（棚屋）。
- 例證：災後搭建臨時安置棚 (Temporary relief shacks were built after the disaster)。
-
農業/生産設施
- 中文釋義：特指用于種植、養殖或生産的專用棚舍，如蔬菜大棚、馬棚。
- 英文對應：greenhouse /ˈɡriːnhaʊs/（溫室大棚）、stable /ˈsteɪbəl/（馬棚）。
- 例證：現代溫室棚采用智能溫控系統 (Modern greenhouses utilize intelligent temperature control systems)。
二、專業延伸釋義
- 攝影/戲劇場景：指"攝影棚"或"舞台布景棚"，英文為studio /ˈstjuːdiəʊ/（如電影拍攝棚 film studio）。
- 方言用法：部分地區指"攤位"（如菜市場棚戶），可譯作stall /stɔːl/。
三、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"棚"的定義涵蓋遮蔽結構與簡易建築（商務印書館，2016）。
- 《牛津英漢漢英詞典》将"棚"譯為"shed/shack"，并标注農業與工業場景用法（Oxford University Press，2010）。
- 《中國農業百科全書》詳細解析"大棚種植技術"中的"棚"結構功能（農業出版社，1995）。
四、語義辨析
- 與"篷"區别："篷"側重柔性覆蓋物（如帳篷 tent），而"棚"強調剛性骨架結構。
- 文化關聯：中國傳統建築中的"涼棚"（liángpéng）是夏季遮陽的典型設施，體現實用智慧。
注：漢字"棚"從"木"部，本義與竹木構造相關，後引申為各類簡易建築，其語義演變反映農耕社會的生活需求。
網絡擴展解釋
“棚”是一個漢字，其基本含義和使用場景如下：
一、基本解釋
-
本義
指用竹、木等材料搭成的篷架或簡陋小屋，用于遮蔽風雨或日光。例如“天棚”“涼棚”“窩棚”等。
-
構造與用途
- 材料：以竹木為骨架，覆蓋席、布、草等遮蔽物。
- 功能：多用于臨時性或簡易遮蔽，如農用大棚、工棚、瓜棚等。
-
引申含義
- 建築相關：如“棚戶區”指簡陋房屋聚集的區域。
- 其他領域：清代曾作為軍隊編制單位（如“一棚士兵”），或指挂箭靶的矮牆（通“堋”）。
二、與“篷”的區别
- 棚：多指地面搭建的遮蔽物，如車棚、工棚。
- 篷：特指車、船上的遮蔽設施，如“帳篷”“篷車”。
例如：“自行車放在車棚”用“棚”，“卡車上的遮雨布”用“篷”。
三、常見組詞
- 生活場景：涼棚、瓜棚、工棚、窩棚。
- 建築相關：棚戶區、塑料大棚、天花闆（頂棚）。
- 曆史用法：棚朳（古代器物）、一棚士兵。
四、字形與讀音
- 結構：左右結構，部首為“木”，總筆畫12。
- 拼音：péng，形聲字，從木、朋聲。
如需進一步了解組詞或用法，可參考《漢典》等權威字典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
