英語翻譯：

great undertaking

例句：

1. 大業成于百折不撓，不論力量大小。
   Great works are performed not by strength but by perseverance.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

"大業"的漢英詞典釋義與解析

"大業"（dà yè）在漢語中承載着深厚的文化内涵，其核心含義指偉大的事業、功業或基業，常與國家發展、曆史進程或人生成就相關。從漢英詞典視角解析如下：

一、核心釋義

1. 偉大的事業

   指具有重大曆史意義或社會影響的宏偉事業，如國家統一、王朝建立等。

   英文對應詞：great cause; grand enterprise

   例：完成統一大業（accomplish the great cause of unification）

2. 重要基業

   強調奠定長遠發展的根基，如家族産業、王朝基業。

   英文對應詞：foundation; monumental undertaking

   例：守成大業（maintain a monumental legacy）

二、語義演變與語境

• 曆史語境：古代多指帝王功業（如《史記》"漢家大業"），現代擴展至民族複興、科技突破等集體性成就。
• 現代用法：常見于政治、經濟領域（如"改革開放大業"），或人生理想（如"創業大業"）。

  英文語境參考： "Great enterprise" 在西方常指具有開拓性的事業（如哥倫布航海），與中文的崇高性相契合。

三、權威典籍佐證

• 《現代漢語詞典》（第7版）：明确釋義為"偉大的事業"，強調其規模與曆史意義。
• 《漢語大詞典》：收錄"大業"的兩種古義——①帝王之位；②重大功業，體現詞義的時代演變。
• 《牛津英漢漢英詞典》：将"great cause"作為首選譯法，突出其目标性與使命感。

四、文化内涵與翻譯要點

翻譯時需注意：

1. 避免直譯"big business"（易誤解為商業行為），優先選用"grand undertaking"或"historic mission"；
2. 涉及民族複興等語境時，"national rejuvenation" 比直譯更符合英文表達習慣。

---

參考文獻（按引用順序标注來源）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《古代漢語詞典》，中華書局.
3. Oxford English Dictionary (OED Online), "Enterprise"詞條釋義.
4. 《漢語大詞典》（第二版），上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“大業”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋如下：

一、核心含義

1. 偉大的功業或事業
   指對國家、社會或曆史有重大影響的成就。例如《易·繫辭上》提到“盛德大業”，強調事業與德行的雙重意義。三國時期曹丕在《典論·論文》中稱“文章經國之大業”，将文化創作視為治國的重要事業。

2. 帝業（帝王基業）
   特指建立或繼承皇權的事業。如《史記·秦始皇本紀》記載秦始皇“創大業，建萬世之功”，突顯其統一六國的曆史功績。

3. 高深的學業
   形容學術造詣深厚。例如《漢書·董仲舒傳贊》提到董仲舒“潛心大業”，指其專注儒家經典的研習。

---

二、延伸與用法

• 文化引用：常與“盛德”并稱，體現事業與道德的統一性（《易·繫辭上》）。
• 現代應用：可用于形容個人成就（如“完成科研大業”）或國家戰略（如“民族複興大業”）。

---

三、權威來源參考

• 漢典、樂樂課堂等權威平台均收錄上述解釋，并引用古籍佐證。
• 如需查看更多例句或曆史文獻，可查閱《史記》《漢書》等原典，或訪問相關詞典頁面（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳地利學派磅秤暴燃傳輸性能多勒洛氏管方格花紋號聲華倫氏切口結構概念畸形形成的兩面可能性鄰噻嗪磷酸鈣過多症沒收人密度泛函理論密螺旋體科藕斷絲連髂間徑權力委托砂模夾渣射碘時框試驗對話雙苯胺藍雙星繞組四平八穩酞乙硫跳傘人替代别人的微暗的