英语翻译：

great undertaking

例句：

1. 大业成于百折不挠，不论力量大小。
   Great works are performed not by strength but by perseverance.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

"大业"的汉英词典释义与解析

"大业"（dà yè）在汉语中承载着深厚的文化内涵，其核心含义指伟大的事业、功业或基业，常与国家发展、历史进程或人生成就相关。从汉英词典视角解析如下：

一、核心释义

1. 伟大的事业

   指具有重大历史意义或社会影响的宏伟事业，如国家统一、王朝建立等。

   英文对应词：great cause; grand enterprise

   例：完成统一大业（accomplish the great cause of unification）

2. 重要基业

   强调奠定长远发展的根基，如家族产业、王朝基业。

   英文对应词：foundation; monumental undertaking

   例：守成大业（maintain a monumental legacy）

二、语义演变与语境

• 历史语境：古代多指帝王功业（如《史记》"汉家大业"），现代扩展至民族复兴、科技突破等集体性成就。
• 现代用法：常见于政治、经济领域（如"改革开放大业"），或人生理想（如"创业大业"）。

  英文语境参考： "Great enterprise" 在西方常指具有开拓性的事业（如哥伦布航海），与中文的崇高性相契合。

三、权威典籍佐证

• 《现代汉语词典》（第7版）：明确释义为"伟大的事业"，强调其规模与历史意义。
• 《汉语大词典》：收录"大业"的两种古义——①帝王之位；②重大功业，体现词义的时代演变。
• 《牛津英汉汉英词典》：将"great cause"作为首选译法，突出其目标性与使命感。

四、文化内涵与翻译要点

翻译时需注意：

1. 避免直译"big business"（易误解为商业行为），优先选用"grand undertaking"或"historic mission"；
2. 涉及民族复兴等语境时，"national rejuvenation" 比直译更符合英文表达习惯。

---

参考文献（按引用顺序标注来源）：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《古代汉语词典》，中华书局.
3. Oxford English Dictionary (OED Online), "Enterprise"词条释义.
4. 《汉语大词典》（第二版），上海辞书出版社.

网络扩展解释

“大业”一词在汉语中有多重含义，具体解释如下：

一、核心含义

1. 伟大的功业或事业
   指对国家、社会或历史有重大影响的成就。例如《易·繫辞上》提到“盛德大业”，强调事业与德行的双重意义。三国时期曹丕在《典论·论文》中称“文章经国之大业”，将文化创作视为治国的重要事业。

2. 帝业（帝王基业）
   特指建立或继承皇权的事业。如《史记·秦始皇本纪》记载秦始皇“创大业，建万世之功”，突显其统一六国的历史功绩。

3. 高深的学业
   形容学术造诣深厚。例如《汉书·董仲舒传赞》提到董仲舒“潜心大业”，指其专注儒家经典的研习。

---

二、延伸与用法

• 文化引用：常与“盛德”并称，体现事业与道德的统一性（《易·繫辞上》）。
• 现代应用：可用于形容个人成就（如“完成科研大业”）或国家战略（如“民族复兴大业”）。

---

三、权威来源参考

• 汉典、乐乐课堂等权威平台均收录上述解释，并引用古籍佐证。
• 如需查看更多例句或历史文献，可查阅《史记》《汉书》等原典，或访问相关词典页面（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白芥子酸丙酰碘布鲁氏菌过敏素试验舱装的单位毛利差异煅骨碳多归结图象废液焚烧炉腹腔肠系膜的告知义务铬酸铵过程控制结构海损货磺甲硝咪唑箭头键近中心的累计产量蓼属氯钪酸铯茅舍猫盐煤中的不可燃物模型简化欧勃氏综合征柔滑食肉热双向通信数字记录碳水化物变化循环调节机构