替代别人的英文解釋翻譯、替代别人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vicarious

分詞翻譯：

替代的英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

别人的英語翻譯：

anybody else; other persons; others; somebody else

專業解析

"替代别人的"是一個漢語短語，其核心含義是指代替或取代他人的位置、角色、職責或功能。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

代替他人（Substitute for Others）
指臨時或永久性地接替某人原本承擔的工作、身份或責任。例如："他因病請假，由小王替代他的工作。"（He took sick leave, and Xiao Wang substituted for his work.）

→ 英文對應詞：substitute（作為動詞或名詞），take the place of。
取代某人（Replace Someone）
強調永久性地接替某人，可能因能力、需求變化或主動選擇而發生。例如："新技術替代了傳統人工操作。"（New technology replaced manual operations.）

→ 英文對應詞：replace,supersede.

二、語法與搭配

詞性結構：
“替代”為動詞（verb），"别人的"為所有格短語（possessive phrase），整體構成動賓結構（verb-object phrase）。

常見搭配：
- 替代别人的位置/角色（take over someone's position/role）
- 替代别人的工作（fill in for someone's job）
- 被…替代（be replaced by…）

三、語境與使用場景

職場場景：
描述職位更替（如："經理離職後，她替代了他的職責。"）。

技術發展：
指新舊事物更疊（如："人工智能正在替代部分人力勞動。"）。

日常生活：
臨時頂替（如："我生病時，朋友替代我參加了會議。"）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“替代”為“以甲換乙，起乙的作用”。

《牛津英漢雙解詞典》
将“replace”解釋為“take the place of a person or thing”。

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
明确“substitute”含義為“to use something or someone instead of another thing or person”。

五、中英文例句對照

中文例句	英文翻譯
自動駕駛系統将替代人類司機。	Autonomous driving systems will replace human drivers.
她因出差，由同事替代主持會議。	She was on a business trip, so her colleague chaired the meeting in her place.

網絡擴展解釋

“替代别人”是一個描述取代或接替他人位置、職責或功能的短語，通常包含以下層面的含義：

1.核心含義

指某個人或事物因特定原因（如能力不足、客觀需求等）被另一方取代，原主體失去原有地位或作用。例如：“新員工替代了老員工的工作崗位。”
也可表示主動接替他人完成任務，如“他臨時替代生病的同事主持會議”。

2.語境與情感色彩

中性描述：強調客觀需求或自然更替，如技術升級導緻機器替代人工。
負面含義：可能隱含不公平或不自願的取代，如“關系戶替代了原本應晉升的員工”。

3.常見應用場景

職場：職位替換、工作交接；
生活：代班、代課、代理職責；
科技：AI替代重複性勞動；
社會關系：情感或社交角色被他人取代。

4.近義詞辨析

取代：更強調完全覆蓋原主體的功能；
接替：側重延續性，如接替退休人員；
頂替：常含非正式或臨時意味，如“頂替參賽”。

5.使用注意

需結合上下文明确是否涉及主動/被動、永久/臨時等性質；
避免歧義，如“替代别人的夢想”可能指幫助實現或強行取代，需語境補充。

如果需要更具體的例句分析或領域延伸，可以進一步說明使用場景。