四平八穩英文解釋翻譯、四平八穩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lacking in initiative and overcautious; very steady; well organized

例句：

如果你根本不願冒險，總是求四平八穩，你就不會獲得得很大成功。
If you are never willing to chance your arm, but always play for safety, you will not very far.

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

穩的英語翻譯：

certain; firm; steady; sure

專業解析

"四平八穩"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義與用法

"四平八穩"（sì píng bā wěn）形容事物或人穩妥可靠、穩當周全，強調平衡性與無風險。

字面義："四"與"八"泛指全面，"平"指平穩，"穩"指穩固，整體喻指各方面均衡安定（《現代漢語詞典》第7版）。
引申義：
1. 處事風格：指人做事謹慎周全，不冒進（例：他辦事四平八穩，領導很放心）。
2. 狀态描述：指事物結構穩固、無傾斜風險（例：這張桌子四平八穩）。
3. 略帶貶義：有時暗指缺乏創新或過于保守（例：設計風格四平八穩，缺乏亮點）。

二、權威英譯對比

不同漢英詞典的翻譯體現語義側重：

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：
- "Well balanced and perfectly steady"（平衡且完全穩固）→ 突出物理穩定性。
- "Safe and reliable"（安全可靠）→ 強調可信賴性。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- "Steady and sure"（穩當且确定）→ 側重結果的可預期性。
- "Lacking in initiative; overcautious"（缺乏主動性；過于謹慎）→ 點出其潛在消極含義。

三、文化内涵與應用場景

該成語源于中國傳統建築與器物設計理念，要求結構對稱均衡（如鼎、桌案），後延伸至行為規範：

儒家思想影響：體現"中庸之道"，追求不偏不倚的處事哲學（來源：北京大學《漢語成語文化通釋》）。
現代使用場景：
- 職場評價："His management style is safe and steady, but rarely innovative."（管理風格四平八穩，但缺乏創新。）
- 産品設計："The chair's well-balanced structure ensures maximum stability."（椅子四平八穩的結構保障了穩固性。）

四、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
惠宇（主編）.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2010.
張雙棣.《漢語成語文化通釋》. 北京大學出版社, 2020.

五、例句解析

中文例句："這份計劃書四平八穩，但缺乏突破性思路。"
英譯對照："The proposal is thorough and reliable, yet lacks groundbreaking ideas."（譯注：此處用"thorough"補充"周全"之意，"reliable"對應"穩妥"。）

注：本文釋義綜合權威詞典與學術研究，語義分析涵蓋字面、引申及文化語境，英譯參考專業漢英工具書，确保内容符合（專業性、權威性、可信度）原則。

網絡擴展解釋

“四平八穩”是一個漢語成語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

字面本義
原指物體擺放平穩，四個角、八條邊均無傾斜晃動，如桌子、建築等穩固狀态。後也用于形容人的體态勻稱結實，如《水浒全傳》中裴宣“面白肥胖，四平八穩”的外貌描寫。
引申含義
- 正面意義：形容言行、做事風格沉穩可靠，不冒進、不浮躁，如“他辦事四平八穩，值得信賴”。
- 負面意義：暗指因循守舊，缺乏創新精神，如“方案四平八穩，但缺乏突破”。

二、結構與用法

語法結構：聯合式成語，“四平”與“八穩”互為補充，強化“全面穩定”的意象。
常見搭配：作謂語、定語或補語，如“四平八穩的作風”“說得四平八穩”。
感情色彩：多為中性或含貶義，需結合語境判斷。

三、出處與演變

最早出處：明·施耐庵《水浒全傳》第四十四回，原用于描述人物體态。
語義擴展：從具體形态的“穩”逐漸引申至抽象的行為、思想層面，并衍生出保守傾向的批評含義。

四、近義詞與反義詞

近義詞：老成持重、穩紮穩打、中規中矩。
反義詞：标新立異、銳意進取、别出心裁。

五、應用示例

中性語境：“台風過後，這座老宅依然四平八穩。”
貶義語境：“文章寫得四平八穩，讀來索然無味。”

該成語既可褒揚穩妥可靠，亦可批評保守僵化，需根據具體語境判斷其情感傾向。